ARMENIAN GENOCIDE COMMEMORATION SPECIAL, Vol. 74, No. 16, April 26, 2008
вÚÎ²Î²Ü òºÔ²êä²Üàôº²Ü ÜàôÆðàô²Ì ´²ò²èÆÎ, гïáñ 108, ÂÇõ 17, ²åñÇÉ 25, 2008

COMMEMORATING GENOCIDE: Images, Perspective, Research

Editor's Desk

Nothing but ambiguous: The Killing of Hrant Dink in Turkish Discourse

A Society Crippled by Forgetting

A Glimpse into the Armenian Patriarchate Censuses of 1906/7 and 1913/4

A Deportation That Did Not Occur

Scandinavia and the Armenian Genocide

Organizing Oblivion in the Aftermath of Mass Violence

Armenia and Genocide: The Growing Engagement of Azerbaijan

Linked Histories: The Armenian Genocide and the Holocaust

Searching for Alternative Approaches to Reconciliation: A Plea for Armenian–Kurdish Dialogue

Thoughts on Armenian-Turkish Relations

Turkish Armenian Relations: The Civil Society Dimension

Thoughts from Xancepek (and Beyond)

From Past Genocide to Present Perpetrator—Victim Group Relations and Long-Term Resolution: A Philosophical Critique

Photography from Julie Dermansky

Photography from Alex Rivest

Contributors

ÊØ´²¶ð²Î²Ü©- 93-ñ¹Á

вðò²¼ðàÚò©- ºÕ»éÝÝ áõ©©© ºñÇï³ë³ñ¹ Ð³Û ä³ï³ÝÇÝ

ºÕ»éÝÁ Ð³Ï³Ñ³Û ø³Õ³ù³Ï³Ýáõû³Ý лï»õ³ÝùÝ ¾ñ© лï»õ³µ³ñª ØÇ³ÛÝ 1915-áí âÇ ê³Ñٳݳ÷³ÏáõÇñ

´²Ü²êîºÔÌàôÂÆôÜܺð

ä»ïáõÃÇõÝ »õ ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõݪ Êݹñ³Û³ñáÛó Ú³ñ³µ»ñáõÃÇõÝ ØÁ

²ñ¹³ñ³¹³ïáõû³Ý ֳϳïáõÙÇ ê»ÙÇÝ

´³é³Ë³Õ»ñáõ ²Ýí»ñç³Ý³ÉÇ ä³ïÙáõÃÇõÝ

¸¿åÇ ºñÏÇÝù ÊáÛ³óáÕ Ú³õ»ñÅáõÃÇõÝ©©©

§ÆëóÙáõåáõÉÁ ìÁñÏ»³ÉÁÙ ÀÙ¦

 

´²Ü²êîºÔÌàôÂÆôÜܺð

 

²ôÆÎ î¾ÚÆðؾÜÖº²Ü

 

²ÝÙ³ñ ¼³ñÃûÝù

 

¸³ñ³õáñ ùÝÇó,

²Ý³Ùûù ó³õÇó,

ØÇ ûñ ϳñÃݳݳÝ

Ø»ñ ݳËÝÇÝ»ñÁ,

ºñµ ÑáÕÝ Ñ³Ûñ»ÝÇ

ʳéÏáõ³Í ãÇ ÉÇÝÇ,

êÇñáÛ ï»Õ å³Õ³Í

ØáËÇñ ãÇ ÉÇÝÇ...

 

ܳËÝÇÝ»ñÁ Ù»ñ

γñÃÝ³Ý³Ý ÙÇ ûñ

Æñ»Ýó »ñ³½³Í

ºñ·»ñÇ Ó³ÛÝÇó,

à·»Õ¿Ý ÛáÛëÁ

ì»ñ ÏÁ ѳٵ³éݳÛ,

âùÝ³Õ Ø³ëÇëÇ

ÄåïáõÝ ßáÕ»ñÇó...

 

ößéáõ³Í ÏÁ ÉÇÝ»Ý

ÞÕóݻñÁ Ïáõé,

´³óáõ³Í ÏÁ ÉÇÝ»Ý

¸é»ñÝ ³ñ»õÇ,

ÚáÛë »ñ³½Ý»ñÁ

²ÛÝï»Õ ûõ Ïÿ³éÝ»Ý,

Èáõë³ÍÇÝ áõÅáí

²ÝÙ³ñ ½³ñÃûÝùÇ...

 

²ÛÝų٠ÏÁ ÑÝã»Ý

Üáñ Ñáñáí»ÉÝ»ñ,

ÎñÏÇÝ ÏÁ ÍÝáõ»Ý

г۳½·Ç ù³ç»ñ...

 

 

 

²Ûë ø³ñ»ñÁ

 

г½³ñ áõ ÙÇ Ññáí ³Ýó³Í

г½³ñ ¹³õáí ï³é³å³Í

²Ûë ù³ñ»ñÁ í³Õáõó Ç í»ñ

ÜáñÇó ÝáÛÝÝ »Ý Ùݳó³Í©©©

 

ÆÙ³ëïáõû³Ý óáÕáí ûÍáõ³Í

ÊáñÇÝ ËáñÑáõñ¹, ï³×³ñ ¹³ñÓ³Í

ø³ñ»ñ áñáÝù ٳﻳÝÝ»ñ »Ý

Ú³õ»ñųó³Í »õ ëñµ³ó³Í©©©

 

²Ûë ëñµ³ï³ß µÇõñ ù³ñ»ñÇ

ÀÝͳÛáõû³Ùµ á·»ßÝãáõ»Ù

àñå¿ë ³ÕûÃù, ³Ý³Ýó Ýß˳ñ

ÆÙ ·³ÉÇùÇ »ñ³ÙÝ ÑÇõë»Ù©©©

 

Ø»Í Ñ³õ³ïùáí åÇï å³Ñå³Ý»Ù

ʳãù³ñ»ñÝ ÇÙ Ù³ëáõÝù ¹³ñÓ³Í

äÇï ãÃáÕÝ»Ù, ù³Ý¹»Ý, åÕÍ»Ý

ÎáÃáÕÝ»ñÝ ÇÙ, á·áõ Ï»ñï³Í©©©

 

 

 

´³ÕÓ³Ýù

 

Êáñ³ËáñÑáõñ¹ Ç٠ѳÛñ»ÝÇù

²Ù»Ý³Ýáõß ïáõÝ ÇÙ ÷áùñÇÏ

¶áõñ·áõñ³Ýùáí ÇÝÓ Ñ³ë³Í

Ðá·áõë »ñ·Ý »ë, ¹áõ ·áÕïñÇÏ£

 

¸áõ µ»ÏáñÝ »ë, Ù»ÍÝ Ð³ÛùÇ

ÐÝã»Õ »ñ·Ý »ë, ²õ³ñ³ÛñÇ

¸áõ ëáõñµ µ³éÝ »ë, ѳۻóÇ

öñÏáõ³Í ³÷Ý »ë, Ù»Í ºÕ»éÝÇ£

 

γåáÛï ÍáíáõÙ ÇÙ ³ñóáõÝùÇ

Èáõé ϳÝã»ñáí ݳËÝÇÝ»ñÇ

¸áõ ϳÝûÕÝ »ë, ëáõñµ ËáñѳÝÁ

Ø»Í µ³ÕÓ³ÝùÝ »ë, ÇÙ å³å»ñÇ£

 

àõݻ٠ÙÇ áõËï, ëáõñµ, ëñµ³½³Ý

ì»Ñ³·áÛÝ ÇÕÓ, ³Ý½áõ·³Ï³Ý

»Ïáõ½ í»ñçÇÝ, ßÝãáí ³Ý·³Ù

سëáõÝùÝ»ñÝ ÇÙ,

                    ïáõÝ åÇï ¹³éݳݩ©©

 

 

 

ºë äÇïÇ î»ëÝ»Ù

 

ìëï³Ñ »Ù, ·Çï»Ù

úñ»ñÇó ÙÇ ûñ,

ÆÙ »ñ³½Ý»ñÇ

ÈáÛëÁ åÇï í³éáõÇ,

سù³éáÕ Ñá·áí

ä³Ûù³ñáí ³ñ¹³ñ,

ܳÛÇñ»³Ý µ³ñ¹ÇÝ

ÜáñÇó åÇï ͳÕÏÇ...

 

àõ »ë åÇï ß³ñ»Ù

àñÙÝ Ç٠ѳõ³ïÇ,

ÆÝùݳϳÙûñ¿Ý

²Ýã³é, ³Ýí³ñ³Ý,

àõ åÇïÇ ï»ëÝ»Ù

Ø»ñ ÑÇÝ ÎÇÉÇÏ»³Ý,

àñï»Õ ÝÝçáõÙ »Ý

ø³ç»ñÁ ÙdzÛÝ...

 

²Ýå³ñï Ñ»ñáëÝ»ñ

¼áÑáõ³Í ѳ۳½·Ç,

ÊáñáõÝÏ í¿ñù»ñáí

²Ýϳñϳï»ÉÇ,

ºÕ³Ý ݳѳï³Ï

Âßáõ³é áõ í³Ýáõ³Í,

ÐáÕ áõ ÅáÕáíáõñ¹

Æñ³ñÇó ½³ïáõ³Í...

 

ÎÁ ·³Û ³ÛÝ ûñÁ

ºñ³Ý»Éáõû³Ý

ì³é ûñÇݳÏáí

нûñ ²ñó³Ë»³Ý

ÎÁ ï»ëݻ٠å³ÑÁ

²Ý¹³õ ÝáõÇñÙ³Ý

¿Ïáõ½ »õ ·»ñÇ

¸³éݳ٠»ë Ù³Ñáõ³Ý...

 

Keyword: