ARMENIAN GENOCIDE COMMEMORATION SPECIAL, Vol. 74, No. 16, April 26, 2008
вÚÎ²Î²Ü òºÔ²êä²Üàôº²Ü ÜàôÆðàô²Ì ´²ò²èÆÎ, гïáñ 108, ÂÇõ 17, ²åñÇÉ 25, 2008

COMMEMORATING GENOCIDE: Images, Perspective, Research

Editor's Desk

Nothing but ambiguous: The Killing of Hrant Dink in Turkish Discourse

A Society Crippled by Forgetting

A Glimpse into the Armenian Patriarchate Censuses of 1906/7 and 1913/4

A Deportation That Did Not Occur

Scandinavia and the Armenian Genocide

Organizing Oblivion in the Aftermath of Mass Violence

Armenia and Genocide: The Growing Engagement of Azerbaijan

Linked Histories: The Armenian Genocide and the Holocaust

Searching for Alternative Approaches to Reconciliation: A Plea for Armenian–Kurdish Dialogue

Thoughts on Armenian-Turkish Relations

Turkish Armenian Relations: The Civil Society Dimension

Thoughts from Xancepek (and Beyond)

From Past Genocide to Present Perpetrator—Victim Group Relations and Long-Term Resolution: A Philosophical Critique

Photography from Julie Dermansky

Photography from Alex Rivest

Contributors

ÊØ´²¶ð²Î²Ü©- 93-ñ¹Á

вðò²¼ðàÚò©- ºÕ»éÝÝ áõ©©© ºñÇï³ë³ñ¹ Ð³Û ä³ï³ÝÇÝ

ºÕ»éÝÁ Ð³Ï³Ñ³Û ø³Õ³ù³Ï³Ýáõû³Ý лï»õ³ÝùÝ ¾ñ© лï»õ³µ³ñª ØÇ³ÛÝ 1915-áí âÇ ê³Ñٳݳ÷³ÏáõÇñ

´²Ü²êîºÔÌàôÂÆôÜܺð

ä»ïáõÃÇõÝ »õ ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõݪ Êݹñ³Û³ñáÛó Ú³ñ³µ»ñáõÃÇõÝ ØÁ

²ñ¹³ñ³¹³ïáõû³Ý ֳϳïáõÙÇ ê»ÙÇÝ

´³é³Ë³Õ»ñáõ ²Ýí»ñç³Ý³ÉÇ ä³ïÙáõÃÇõÝ

¸¿åÇ ºñÏÇÝù ÊáÛ³óáÕ Ú³õ»ñÅáõÃÇõÝ©©©

§ÆëóÙáõåáõÉÁ ìÁñÏ»³ÉÁÙ ÀÙ¦

 

¸¾äÆ ºðÎÆÜø ÊàÚ²òàÔ Ú²ôºðÄàôÂÆôÜ...

 

Ü. ØÎðîÆâº²Ü-î²ÔȺ²Ü

 

²åñÇÉ ¿...
Úáñ¹³é³ï »÷ñ³ïÇ ³ÉÇùÝ»ñÁ
ÏÁ µ³µ³Ë»Ý ³ÝûñÇÝ³Ï ¹³éÝáõû³Ùµ...
¶»ï³÷Çݪ ϳϳãÝ»ñ ϳÝ...
γñÍñáõû³Ùµ ëݳÍ
´áÕµáç ϳϳãÝ»ñ,
²ñ»õáõÝ Ñ»ï áÕç³·áõñáõáÕ
Üáñ³÷ÃÇà ͳÕÇÏÝ»ñ...
ÐáÕÇÝ Ï³Ýã¿Ý ³ñµ»ó³Í
ì³é µáó³ßáõÝã Ñëϳݻñ...

 

гÛáó Ø»Í ºÕ»éÝÇ ÛÇß³ï³ÏÇÝ ÝáõÇñáõ³Í ºñ»õ³ÝÇ ÑÇõëÇë³ÛÇÝ ³ñ»õÙï»³Ý Ù³ëÇ Ù¿çª ÌÇÍ»éݳϳµ»ñ¹ ³ÝáõÝÁ ÏñáÕ µÉáõñÇ µ³ñÓñáõÝùÇÝ í»ñ ËáÛ³óáÕ Ûáõ߳ѳٳÉÇñÁ ϳéáõóáõ³Í ¿ ÊáñÑñ¹³ÛÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ µÝ³Ïãáõû³Ý å³Ñ³Ýçáí, »ñµ 1965 Ãáõ³Ï³ÝÇ ²åñÇÉ 24ÇÝ áÕç ѳÛáõÃÇõÝÁ ï³ñµ»ñ »ñÏÇñÝ»ñáõ Ù¿ç Ýß»ó ѳÛáó Ø»Í ºÕ»éÝÇ ÛÇëáõݳٻ³ÏÁ£

Úáõ߳ѳٳÉÇñÁ, áñ ². ³ñ˳ݻ³ÝÇ »õ ê. ø³É³ß»³ÝÇ Ý³Ë³·ÇÍÝ ¿, Çñ ³õ³ñïÇÝ Ñ³ë³õ 1967 Ãáõ³Ï³ÝÇ ÝáÛ»Ùµ»ñÇ í»ñçÁ£

ÌÇÍ»éݳϳµ»ñ¹Á µ³Õϳó³Í ¿ »ñ»ù ÑÇÙÝ³Ï³Ý ÏáÃáÕÝ»ñ¿£ ØÇÝã»õ Ûáõ߳ѳٳÉÇñÇ Ï»¹ñáÝ³Ï³Ý Ù³ëÁ ѳëÝÇÉÁ, ³Ûó»ÉáõÝ Çñ Ó³Ë ÏáÕÙÇ íñ³Û ÏÁ ï»ëÝ¿ ѳñÇõñ Ù»Ãñ »ñϳñáõÃÇõÝ áõÝ»óáÕ, å³½³É¹¿ ëñµ³ï³ß ù³ñ»ñ¿ ß³ñáõ³Í Ûáõß³å³ïÁ, áñáõÝ íñ³Û ÷áñ³·ñáõ³Í »Ý ²ñ»õÙï»³Ý Ð³Û³ëï³ÝÇ »õ úëٳݻ³Ý ÂáõñùÇáÛ ï³ñ³ÍùÇ Ù¿ç ·ïÝáõáÕ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ³ÛÝ µÝ³Ï³í³Ûñ»ñáõ ³ÝáõÝÝ»ñÁ, áõñ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í »Ý ç³ñ¹»ñÁ£

Úáõ߳ѳٳÉÇñÇ Ï»¹ñáÝÇÝ, Áݹ³ñÓ³Ï, å³½³ñ¹áí ë³É³ñÏáõ³Í áõÕÕ³ÝÏÇõÝ Ñ³ñóÏÇÝ íñ³Û, ³Ýáñ ѳñ³õ¬³ñ»õÙï»³Ý ÏáÕÙÁ ¹¿åÇ »ñÏÇÝù ÏÁ ËáÛ³Ý³Û ù³é³ëáõÝ Ù»Ãñ µ³ñÓñáõÃÇõÝ áõÝ»óáÕ ëɳù³Ó»õ ÏáÃáÕ ÙÁ, áñ ÏÁ Ù³ñÙݳõáñ¿ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç í»ñ³ÍÝáõݹÁ, ³Ýáñ Ñá·»õáñ »õ ýǽÇù³Ï³Ý í»ñ»ÉùÁ£

ÎáÃáÕÁ, áñ »ñ»ë³å³ïáõ³Í ¿ Ïñ³ÝÇï¿ áÕáñÏ ë³É»ñáí, ËáñáõÝÏ ³Ïáëáí µ³ÅÝáõ³Í ¿ »ñÏáõ ѳïáõ³ÍÝ»ñáõ, áñ ÏÁ ËáñÑñ¹³Ýß¿ ë÷ÇõéùÇ »õ ѳÛñ»ÝÇùÇ Ñ³Ûáõû³Ý »ñÏáõ ѳïáõ³ÍÝ»ñ (ï³ñ³Íáõ³Í ¿ ÃÇõñ ϳñÍÇù, áñ ³ÝáÝù ÏÁ ËáñÑñ¹³Ýß»Ý Ø»Í »õ öáùñ سëÇëÝ»ñÁ)£ ì»ñ ëɳóáÕ ÏáÃáÕÁ Çñ ÙdzÓáÛÉ í»ñçݳٳëáí, ÏÁ Ù³ñÙݳõáñ¿ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç ÙdzëÝáõû³Ý »õ ÁݹѳÝñáõû³Ý ·³Õ³÷³ñÁ, ǵñ»õ ³å³·³ÛÇ Ýϳïٳٵ í³é ѳõ³ïÇ ³ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝ£

Úáõ߳ѳٳÉÇñÇ Ï»¹ñáÝÇÝ, ѳñóÏÇ ÁݹѳÝáõñ ٳϳñ¹³Ï¿Ý Ù¿ÏáõÏ¿ë Ù»Ãñ ó³Í, ÏÉáñ ï³ñ³ÍùÇ íñ³Û ϳéáõóáõ³Í ¿ Ú³õ»ñÅáõû³Ý ï³×³ñÁ, áñáõÝ Ï»¹ñáÝÇÝ ·ïÝáõáÕ µáõñí³é¿Ý Ïÿ»ÉÉ¿ ³Ýß¿ç Ïñ³ÏÁª ³ñï³Û³Ûï»Éáí »Õ»éÝÇ ½áÑ»ñáõ ÛÇß³ï³ÏÇ Û³õ»ñÅáõÃÇõÝÁ£

Ú³õ»ñÅáõû³Ý ³ÝͳÍÏ ï³×³ñÇ Ñ³Ù³ñ, ǵñ»õ å³ï»ñ ÏÁ ͳé³Û»Ý ï³ëÝ»ñÏáõ å³½³É¹³Ïáõé ÙáÛûñÁ, áñáÝù ÛÇß»óÝ»Éáí ³õ³Ý¹³Ï³Ý ˳ãù³ñ¬ù³é³ÏáÕ ÏáÃáÕÝ»ñ, ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï ù³ñ³ó³Í, ÏÁ Ó·»Ý Çñ»Ýó ½áÑ»ñáõ ³éç»õ ËáݳñÑáÕ íßï³·ÇÝ ë·³õáñÝ»ñáõ ïå³õáñáõÃÇõÝ, (ï³ñ³Íáõ³Í ¿ ݳ»õ ÃÇõñ ϳñÍÇù, áñ ³Ûë ÙáÛûñÁ ÏÁ ËáñÑñ¹³Ýß»Ý å³ïÙ³Ï³Ý Ð³Û³ëï³ÝÇ Ý³Ñ³Ý·Ý»ñ)£

гñÃ³Ï¿Ý ÇçÝáÕ µ³óáõ³ÍùÝ»ñáõ µ³ñÓñ ³ëïÇ׳ÝÝ»ñÁ, áñ ÏÁ ï³ÝÇÝ ¹¿åÇ Û³õ»ñÅ³Ï³Ý ç³ÑÁ, ÏÁ ëïÇå»Ý ³Ûó»ÉáõÝ»ñáõÝ, áñ ³ÝáÝù ËáݳñÑ»Éáí Ççݻݣ

1988-1990 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ Ø»Í ºÕ»éÝÇ Ûáõß³ñͳÝÇ Ñ³ñ»õ³Ýáõû³Ùµ ï»Õ³¹ñáõ»ó³Ý ²ïñå¿Û׳ÝÇ êáõÙϳÛÇÃ, ÎÇñáí³å³ï (¶³ÝͳÏ) »õ ä³ùáõ ù³Õ³ùÝ»ñáõ Ñ³Û µÝ³Ïãáõû³Ý Ýϳïٳٵ ÏÇñ³éáõ³Í »Õ»éݳ·áñÍáõû³Ý ½áÑ»ñáõ ÛÇß³ï³ÏÁ í³õ»ñ³óÝáÕ ÏáÃáլ˳ã³ñÓ³ÝÝ»ñÁ£

1995 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ Ñ³Ûáó Ø»Í ºÕ»éÝÇ áõÃëáõݳٻ³ÏÇ ûñ»ñáõÝ Ûáõ߳ѳٳÉÇñÁ Éñ³óáõ»ó³õ гÛáó ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý óݷ³ñ³ÝÇ ÇÝùݳïÇå ß¿Ýùáí, ׳ñï³ñ³å»ïÝ»ñ ê. ø³É³ß»³ÝÇ, È. ØÏñï㻳ÝÇ, ²¬ ³ñ˳ݻ³ÝÇ »õ ù³Ý¹³Ï³·áñÍ ý¬ ²é³ù»É»³ÝÇ Ý³Ë³·Íáí£ Â³Ý·³ñ³ÝÇ »ñÏÛ³ñϳÝÇ Ù³ëݳ߿ÝùÇ ³é³çÇÝ Û³ñÏÇ Ù¿ç ï»Õ³¹ñáõ³Í »Ý í³ñã³Ï³Ý, ³ß˳ï³Ýù³ÛÇÝ »õ ³ÛÉ ëå³ë³ñÏÙ³Ý Í³é³ÛáõÃÇõÝÝ»ñÁ, 170 Ýëï³ï»Õáí ¹³ÑÉÇ×Á, áñ ÏÁ ÏáãáõÇ ÎáÙÇï³ëÇ ³Ýáõ³Ý ëñ³Ñ, ³ÛÝï»Õ ÏÁ ·ïÝáõÇÝ ·Çï³Ï³Ý »õ óݷ³ñ³Ý³ÛÇÝ ³ñÅ¿ùÝ»ñáõ å³ÑáóÝ»ñÁ »õ ·ñ³¹³ñ³Ý¬ ÁÝûñó³ëñ³ÑÁ£

ºñÏñáñ¹ Û³ñÏÇÝ Ù¿ç ßáõñç ѳ½³ñ ù³é³ÏáõÙÇ Ù»Ãñ ٳϻñ»ëÇ íñ³Û ϳ½Ù³Ï»ñåáõ³Í ¿ óݷ³ñ³Ý³ÛÇÝ ·Çï³Ï³Ý óáõó³¹ñáõÃÇõÝÁ£ ³ݷ³ñ³ÝÇ µ³óûû³Û ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç ï»Õ³¹ñáõ³Í ¿ áõà ٻÃñ »ñϳñáõû³Ùµ »õ »ñ»ù Ù»Ãñ ɳÛÝáõû³Ùµ å³½³Éï¿ ï³å³Ý³ù³ñÁ, áñ ÏÁ ËáñÑñ¹³Ýß¿ 1915 Ãáõ³Ï³ÝÇ Ý³Ñ³ï³ÏÝ»ñáõ ÛÇß³ï³ÏÇ Û³õ»ñÅáõÃÇõÝÁ »õ ³ß˳ñѳë÷Çõé ѳÛáõû³Ý ÙdzõáñÙ³Ý, ã³ñÇ »õ µ³ñÇÇ å³Ûù³ñÇ ·³Õ³÷³ñÁ£

³ݷ³ñ³ÝÇ Ù³ëݳ߿ÝùÇ ï³ÝÇùÁ ѳñà ¿, ³ÛÝï»Õ¿Ý ï»ë³ñ³Ý ÏÁ µ³óáõÇ ¹¿åÇ ²ñ³ñ³ï É»éÁ£

³ݷ³ñ³ÝÇ ³é³çÇÝ ëñ³ÑÇ Ù¿ç гÛÏ³Ï³Ý È»éݳß˳ñÑÇ »õ ѳñ»õ³Ý »ñÏÇñÝ»ñáõ Ëáñ³ù³Ý¹³Ï ù³ñï¿½Ý ¿, áõñ ï»Õ³¹ñáõ³Í »Ý ²ñ»õÙï»³Ý Ð³Û³ëï³ÝÇ »õ úëٳݻ³Ý ÂáõñùÇáÛ ï³ñ³ÍùÇÝ ÙÇÝã»õ 1915 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ ·áÛáõÃÇõÝ áõÝ»ó³Í ѳ۳µÝ³Ï ³ÛÝ í³Ûñ»ñÁ, áñáÝù »ÝóñÏáõ»ó³Ý ½³Ý·áõ³Í³ÛÇÝ ï»Õ³Ñ³Ýáõû³Ý »õ áõñ ϳ½Ù³Ï»ñåáõ»ó³Ý Ñ³Û µÝ³Ïãáõû³Ý »Õ»éÝÁ£

Ü»ñ³Í³Ï³Ý ëñ³ÑÇ Ù¿ç óáõó³¹ñáõáÕ Éáõë³ÝϳñÝ»ñÁ »õ ÅáÕáíñ¹³·ñ³Ï³Ý ³ÕÇõë³ÏÝ»ñÁ ÏÁ å³ïÙ»Ý úëٳݻ³Ý ïÇñ³å»ïáõû³Ý ï³Ï ·ïÝáõáÕ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ý³Ñ³Ý·Ý»ñáõ »õ ³ÛÉ ï³ñ³ÍùÝ»ñáõ Ù¿ç 1914 Ãáõ³Ï³ÝÇ ¹ñáõû³Ùµ ³åñáÕ µÝ³Ïãáõû³Ý, ѳÛÏ³Ï³Ý µÝ³Ï³í³Ûñ»ñáõ, ·áñÍáÕ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý »Ï»Õ»óÇÝ»ñáõ »õ ¹åñáóÝ»ñáõ ÃÇõÁ£

òáõó³Ý³ÏÇ »ñÏñáñ¹, ÑÇÙÝ³Ï³Ý ëñ³ÑÁ, áñ ÏÁ ½µ³Õ»óÝ¿ 700 ùÙ ï³ñ³Íù, ³Ûó»ÉáõÝ»ñáõÝ ÏÁ Ý»ñϳ۳óÝ¿ å³ïÙ³Ï³Ý Ñ³õ³ëïÇ íϳÛáõÃÇõÝÝ»ñ ѳۻñáõ ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý »õ Ãáõñù»ñáõ á×ñ³·áñÍáõû³Ý Ù³ëÇÝ£ ȳÛÝûñ¿Ý óáõó³¹ñáõ³Í ¿ ѳÛáó ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý í»ñ³µ»ñ»³É ³ß˳ñÑÇ ï³ñµ»ñ É»½áõÝ»ñáí Ññ³å³ñ³Ïáõ³Í å³ïÙ³·ñ³Ï³Ý »õ Ññ³å³ñ³Ï³Ëûë³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ£

³ݷ³ñ³ÝÇ »ñÏñáñ¹ ëñ³ÑÇ Ù¿ç ÷³Ïóáõ³Í ³ÕÇõë³ÏÝ»ñÁ ϰ³Ù÷á÷»Ýª 1914 Ãáõ³Ï³ÝÇ ¹ñáõû³Ùµ Ñ³Û µÝ³Ïãáõû³Ý ÁݹѳÝáõñ »õ 1915-1922 Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñáõ ÁÝóóùÇÝ ï»Õ³Ñ³Ýáõ³Í ϳ٠áãÝã³óáõ³Í µÝ³Ïãáõû³Ý »õ 1922 Ãáõ³Ï³ÝÇ ¹ñáõû³Ùµ å³Ñå³Ýáõ³Í Ñ³Û µÝ³Ïãáõû³Ý Ãáõ³ù³Ý³ÏÇ í»ñ³µ»ñ»³É ÑÇÙÝ³Ï³Ý ïáõ»³ÉÝ»ñ£

ºññáñ¹ ëñ³ÑÇ Ù¿ç ³Ûó»ÉáõÝ»ñáõÝ ÏÁ Ý»ñϳ۳óáõÇ ó»Õ³ëå³ÝáõÃ»Ý¿Ý »ïù ºõñáå³ÛÇ, ²ëdzÛÇ, ²÷ñÇÏ¿Ç, ²Ù»ñÇϳÛÇ »õ ²õëïñ³ÉdzÛÇ ³ß˳ñѳٳë»ñáõ ³é³ÝÓÇÝ »ñÏÇñÝ»ñáõ Ù¿ç ³åñáÕ Ñ³Û»ñáõ ÃÇõÇ Ù³ëÇÝ ïáõ»³ÉÝ»ñ£

ÜáÛÝ óáõó³ëñ³ÑÇ Ù¿ç Û³ïáõÏ å³ïáõ³Ý¹³ÝÝ»ñáõ íñ³Û ï»Õ³¹ñáõ³Í µÇõñ»Õ³å³ÏÇ¿ ë³÷áñÝ»ñáõ Ù¿ç, ǵñ»õ ëáõñµ Ù³ëáõÝùÝ»ñ å³Ñáõ³Í »Ý å³ïÙ³Ï³Ý Ð³Û³ëï³ÝÇ Ý³Ñ³Ý·Ý»ñ¿Ý µ»ñáõ³Í ÑáÕÁ »õ î¿ñ-¼ûñÇ Ù¿ç Û³Ûïݳµ»ñáõ³Í »Õ»éÝÇ ½áÑ ¹³ñÓ³Í »ñÇï³ë³ñ¹ ѳÛáõ ·³ÝÏÝ áõ áëÏáñÝ»ñÁ£

ÜáÛÝ ëñ³ÑÇ Ù¿ç, ³é³ÝÓÇÝ Ëáñ³ÝÇ Ù¿ç ï»Õ³¹ñáõ³Í ¿ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç Û³õ»ñÅáõÃÇõÝÁ »õ í»ñ³ÍÝáõݹÁ ËáñÑñ¹³ÝßáÕ Ïñ³ÝÇï¿ ÏáÃáÕ, áñ ÏÁ Ý»ñϳ۳ݳ۪ ×ÇõÕ»ñÁ ³ñÓ³Ï³Í Ï»Ý³ó ͳéÇ Ó»õáí£

òáõó³¹ñáõû³Ý í»ñçÇÝ ëñ³ÑÁ ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï ÏÁ ѳݹÇë³Ý³Û óݷ³ñ³ÝÇ ß¿ÝùÇ Ý»ñùÇÝ µ³ÏÁ, áñ ËÇëï ³õ³Ý¹³Ï³Ý ¿ Ñݳ·áÛÝ Ñ³Û ×³ñï³ñ³å»ïáõû³Ý ѳٳñ£

ÎÇë³ÏÉáñ å³½³Éï¿ »ñ»ë³å³ïáõ³Í å³ïÁ ѳõ³ë³ñ³ã³÷ µ³ÅÝáõ³Í ¿ ï³ëÝ»ñÏáõ ѳïáõ³ÍÝ»ñáõ, áñáÝóÙ¿ Çõñ³ù³ÝãÇõñÇ íñ³Û ÙÇçݳ¹³ñ»³Ý Ñ³Û íÇÙ³·ñáõû³Ý µÝáñáß ï³é³ï»ë³ÏÝ»ñáí ÷áñ³·ñáõ³Í »Ý ѳÛáó ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ųٳݳϳÏÇó »õ ³Ï³Ý³ï»ë Ý߳ݳõáñ ûï³ñ»ñÏñ³óÇ ¹Çõ³Ý³·¿ïÝ»ñáõ, Çñ³õ³µ³ÝÝ»ñáõ, ·ÇïݳϳÝÝ»ñáõ, Ññ³å³ñ³Ï³ËûëÝ»ñáõ »õ ·ñáÕÝ»ñáõ ùë³Ý»ñáñ¹ ¹³ñáõ ³é³çÇÝ ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ ¹³ï³å³ñïáÕ ³ëáÛÃÝ»ñÁ£

²Û¹ óáõó³ëñ³ÑÇ Ù¿ç ³Ûó»ÉáõÝ»ñÁ ÏÁ ÑÝã»óÝ»Ý ¹¿åù»ñáõ ³Ï³Ý³ï»ëÝ»ñáõ Ù»Õ³¹ñ³Ï³Ý Ëûëù»ñÝ áõ íϳÛáõÃÇõÝÝ»ñÁ£

гÛáó ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý óݷ³ñ³ÝÁ, ǵñ»õ ·Çï³Ñ»ï³½ûï³Ï³Ý áõëáõÙݳñ³Ý ÏÁ ·áñÍ¿ г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý ·ÇïáõÃÇõÝÝ»ñáõ ³½·³ÛÇÝ ³Ï³¹»ÙdzÛÇ Ñ³Ù³Ï³ñ·¿Ý Ý»ñë:

 

Ì.Ê.- î»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñÁ ïñ³Ù³¹ñáõ³Í »Ý гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ³ݷ³ñ³Ý¿Ý£

Keyword: