August 30, 2002
Ƽ²äºÈ ä²Úð²¶î²ðº²Ü ºÈàÚ äÆîÆ àôÜºÜ²Ú ÜÆô ºàðøÆ Ø¾æ
ÐúØÆ ØƲòº²È ܲвܶܺðàô ²ðºôºÈº²Ü Þðæ²ÜÆ ´²ÞÊ²Ì Îð²ÂàÞ²ÎܺðÀ
²¼¶²ÚÆÜ ²è²æÜàð¸²ð²ÜÆ Î²¼Ø²Îºðä²Ì 16𸠧î²Âºô¦ ¸²êÀܲòøÀ
²ðØ¾Ü Ê²ÜîÆκ²ÜÆ ´ºØ²¸ðàôº²Ø´, вÚÎ²Î²Ü Â²îºð²ðàôºêîÀ öºÜêÆÈì²ÜÆàÚ Ø¾æ
Îáëï³Ý ¼³ñ»³Ý ÑëÏ³Û ÙÁÝ ¿ Ù»ñ ·ñ³Ï³Ýáõû³Ý Ù¿ç Çñ ËáñáõÝÏ ³åñáõÙÝ»ñáí, ѳٳٳñ¹Ï³ÛÇÝ í»Ñ Ó·ïáõÙÝ»ñáí »õ Çñ ÅáÕáíáõñ¹Ç ѳݹ¿å Çñ ï³Í³Í ëÇñáí:
ØÇݳë ¿ûÉ¿ûÉ»³Ý ½³ÛÝ Ïáã³Í ¿ Ù»ñ §Ø»Í³·áÛÝ ³ñӳϳ·ÇñÁ¦ áñáõ ³ñÓ³ÏÁ §³ÝݳËáñ¹ ¿ »õ ³ÝÑ»ï»õáñ¹¦:
²Ù¿Ý ·ñáÕ Ïÿ³ß˳ïÇ µ³Ý ÙÁ ÷á˳Ýó»É Çñ ³åñ³Í Ï»³Ýù¿Ý »õ ÙÇç³í³Ûñ¿Ý, Çñ Ûáõ½áõÙÝ»ñáí, áõñ³ËáõÃÇõÝÝ»ñáí »õ ¹³éÝáõÃÇõÝÝ»ñáí: ²Ûë Ï»ñåáí ³Ý ÏÁ ¹³éÝ³Û Å³Ù³Ý³ÏÇ Ó³ÛÝÁ: ¼³ñ»³Ý ³ÛÝ ³Ï³Ý³õáñ ·ñ³·¿ïÝ ¿, áñáõ Ý»ñßÝãÙ³Ý ³ÕµÇõñÝ»ñáõ »õ ·³Õ³÷³ñÝ»ñáõ Áݹٿç¿Ý ÏÁ óáÉ³Û Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝÁ »õ ѳٳٳñ¹Ï³ÛÇÝÁ ѳõ³ë³ñ³å¿ë:
1943ÇÝ Ýáñ ¿ñ Ññ³ï³ñ³Ïáõ³Í Çñ ·ÉáõË ·áñÍáó í¿åÁ §Ü³õÁ È»ñ³Ý ìñ³Û¦ »õ Ù»Ýù å³ï³ÝÇÝ»ñë Ïÿ³×³å³ñ¿ÇÝù ûñÇÝ³Ï ÙÁ áõݻݳÉáõ ³Ûë ѳïáñ¿Ý: ÆÝãå¿ë ÇÝùÁ ÏÿÁë¿ñ §²Ûë í¿åÁ ëáíáñ³Ï³Ý ³éáõÙáí í¿å ã¿, ³ÛÉ å³ïÙáõÃÇõÝÁ ÙÇ ù³ÝÇ Ñ³Û Ñá·ÇÝ»ñÇ, áñáÝó íÇ׳Ïáõ»ó ³åñ»É Ù»ñ ³½·³ÛÇÝ Ï»³ÝùÇ ³Ù»Ý³µ³Ëïáñáß Å³Ù³Ý³Ï³ßñç³ÝÝ»ñÇó Ù¿ÏáõÙ¦:
¼³ñ»³Ý Ïÿ³ÏݳñÏ¿ г۳ëï³ÝÇ ³é³çÇÝ ³ÝÏ³Ë Ñ³Ýñ³å»ïáõû³Ý »õ ³Ýáñ Û³çáñ¹áÕ ËáñÑñ¹³ÛÇÝ Ï³ñ·»ñáõÝ: ¶ñùÇ Ñ»ñáëÁª лñ»³ÝÇ Ýå³ï³Ï¿ïÝ ¿ñ ݳõÁ سëÇëÇ Ï³ï³ñÁ µ³ñÓñ³óÝ»É »õ ³ÝÏ¿ ѳëóÝ»É ê»õ³Ý³Û ÉÇ×Á:
гϳé³Ï лñ»³ÝÇ ³Ýï»ÕÇï³ÉÇ ×Ç·»ñáõÝ Ý³õÁ ÙÇÝã»õ ø³Ý³ù»é ÏñÝ³Ý Ñ³ëóÝ»É: λ³Ýù¿Ý ³éÝáõ³Í ¹¿Ùù»ñ »Ý Çñ ïÇå³ñÝ»ñÁ, áñáÝù ׳ϳﳷñ³Ï³Ý ¹»ñ áõÝ»ó³Ý Ù»ñ å³ïÙáõû³Ý ³Ù»Ý¿Ý µ³Ëïáñáß ßñç³ÝÇÝ:
²Ûëûñ лñ»³ÝÝ»ñáõ »ñ³½Á ϳñ»ÉÇ ¿ Áë»É áñ Çñ³Ï³Ý³ó³Í ¿ »õ ѳÛáõû³Ý ݳõÁ µ»ñáõ³Í ¿ ê»õ³Ý, áõñ ÏÁ ѳݷãÇ Ù»ñ å³ïÙ³Ï³Ý ÉÇ×Ç ½áõÉ³É çáõñ»ñáõÝ íñ³Û:
²ÛÝ ³ï»Ý ³Ûë í¿åÁ Ý»ñßÝãáõÙÇ »õ á·»õáñáõû³Ý ³ÕµÇõñ ÙÁÝ ¿ñª ·»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý µ³ñÓñ ßáõÝãáí ·ñáõ³Í:
гٳß˳ñѳÛÇÝ »ñÏñáñ¹ ÁݹѳÝáõñ å³ï»ñ³½ÙÁ Ýáñ í»ñç ·ï³Í ¿ñ: ºõñáå³Ý ù³Ûù³Ûáõ³Í ÏÁ ç³Ý³ñ ¹³ñÙ³Ý»É Çñ ëï³ó³Í ͳÝñ í¿ñù»ñÁ: öáùñÇÏ ÎÇåñáëÁ ½»ñÍ ¿ñ Ùݳó³Í å³ï»ñ³½ÙÇ Ý³Ë×Çñ¿Ý »õ Ï»³ÝùÁ ÏÁ ß³ñáõݳÏáõ¿ñ ³ÛÝå¿ë áñ ¿ñ ÙÇûñÇÝ³Ï »õ ˳ճÕ: ²Ñ³ ³Û¹ ûñ»ñáõÝ ¿ñ áñ ÏÁ ëï³Ý³ÛÇÝù »ñÏïáÕ ÙÁ ¶³ÑÇñ¿Ç §Úáõë³µ»ñ¦Ç ËÙµ³·Çñ ¶³µñÇ¿É È³½»³Ý¿Ý, áñ ÏÁ Û³ÛïÝ¿ñ ÿ Îáëï³Ý ¼³ñ»³Ý ѳݷÇëïÇ Ï³ñ׳ï»õ ßñç³Ý ÙÁ åÇïÇ µáÉáñ¿ñ ²ýñûïÇÃÇÇ ÏÕ½ÇÇÝ Ù¿ç: Ø»½Ù¿ ÏÁ Ëݹñ¿ñ ³ÝÑñ³Å»ßï ÑÇõñ³ëÇñáõÃÇõÝÁ ÁÝÍ³Û»É ³Ï³Ý³õáñ ·ñ³·¿ïÇÝ:
ì³é áõ ˳ݹ³í³é ïñ³Ù³¹ñáõÃÇõÝÝ»ñáí ïá·áñáõ³Í ù³ÝÇ ÙÁ ÁÝÏ»ñÝ»ñáí ÜÇÏáëÇáÛ ûÃûåÇõëÇ Ï³Û³ñ³ÝÝ »Ýù ¹ÇÙ³õáñ»Éáõ ѳٳñ Ù»ñ ÑÇõñÁ:
²Ñ³ í»ñç³å¿ë ûÃûåÇõëÁ, áñÙ¿ »ÉÉáÕ ³é³çÇÝ ×³Ùµáñ¹Á Îáëï³Ý ¼³ñ»³ÝÝ ¿, áñáõÝ ÏÿÁÝÏ»ñ³ÏóÇ Çñ ³Ù»ñÇϳóÇ ÝϳñãáõÑÇ ÏÇÝÁ: Ø»ñ ³é³çÇÝ ïå³õáñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ¹ñ³Ï³Ý ã»Ý: Ø»ñ ٻͻñÁ ÷³ÛÉ³Í »Ý Çñ»Ýó ³é³õ»ÉáõÃÇõÝÝ»ñáí »õ ûñáõÃÇõÝÝ»ñáí áõ Îáëï³Ý ¼³ñ»³Ý µ³ó³éáõÃÇõÝ ÙÁ ã¿ñ ³Ýï³ñ³ÏáÛë: ´³Ûó »õ ³ÛÝå¿ë ³Ý ÑÇÙ³ Ù»½ Ùûï ¿ñ µ³ñÓñ³Ñ³ë³Ï, ëåÇï³Ï³Ñ»ñ »õ å³ïϳ鳽¹áõ ³ñï³ùÇÝáí:
²Ñ³ ³ÛÝ Ù»Í³ï³Õ³Ý¹ ·ñ³·¿ïÁ, áñáõ ·áñÍ»ñÁ ëÏë»³É ¹Çõó³½Ý³ßáõÝã §î³ïñ³·áÙÇ Ð³ñëÁ¦ åá¿Ù¿Ý ÙÇÝã»õ §Ü³õÁ È»ñ³Ý íñ³Û¦ ·áñÍÁ ϳ˳ñ¹³Í ¿ñ Ù»½ ³ÛÝ ûñ»ñáõÝ:
Æñ ·áñÍ»ñáõ Áݹٿç¿Ý ÏÁ Ëûë¿ñ Ù»ñ å³ïÙáõû³Ý ׳ϳﳷñ³Ï³Ý Ù¿Ï ßñç³ÝÁ Çñ í»ñÇí³ÛñáõÙÝ»ñáí »õ áñáõ ·ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ ϻݹ³ÝÇ å³ïÏ»ñÝ ¿ñ Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Ç Ñ»ñáë³Ï³Ý Ù³ù³éáõÙÝ»ñáõÝ »õ ËáÛ³ÝùÝ»ñáõÝ: ì»ñç³å¿ë å³ñͳÝù ÙÁª Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ »õ ·ñ³Ï³Ýáõû³Ýª Çñ µ³ó³éÇÏ ï³Õ³Ý¹áí:
àÕç³·áõñáõÙÇ Ï³ñ× ³ñ³ñáÕáõûݿ ÙÁ Û»ïáÛ ÏÁ ß³ÉÏ»Ýù Çñ »õ Çñ ïÇÏÝáç µ³½Ù³ÃÇõ å³Ûáõë³ÏÝ»ñÁ »õ ÏÿáõÕÕáõÇÝù ¹¿åÇ ÑÇõñ³ÝáóÁ, áñ µ³õ³Ï³Ý Ñ»éáõ ¿ ûÃûåÇõëÇ Ï³Û³ñ³Ý¿Ý: Ø»ñ ·áñÍÁ ã¿ í»ñç³ó³Í: ÐáÝ Ñ³ëݻɿ Û»ïáÛ ÏÁ Ù³·ÉóÇÝù ë³Ý¹áõËÝ»ñÁ ÙÇÝã»õ ÑÇõñ³ÝáóÇ ³Ù»Ý¿Ý í»ñÇ Û³ñÏÁ ß³ÉÏ³Í Ù»ñ µ»éÝ»ñÁ: ²ÛÝ ³ï»Ý í»ñ»É³Ï ·áÛáõÃÇõÝ ãáõÝ¿ñ áõ Ù³ñ¹ÇÏ Çñ»Ýù »Ý, áñ ÏÁ ϳï³ñ¿ÇÝ ³Û¹ áã µ³ÕÓ³ÉÇ ·áñÍÁ:
¶Çß»ñÁ Ù»ñ ׳ßÇ ÑÇõñÝ ¿ ¼³ñ»³Ý, ÜÇÏáëÇáÛ µ³óûû³Û ׳߳ñ³ÝÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏáõÝ Ù¿ç: ¶ÇÝÇÇ ³½¹»óáõû³Ý ï³Ï Ï»Ýëáõñ³Ë »õ Ù³ñ¹³Ùûï ³ÝÓÇ ÙÁ ïå³õáñáõÃÇõÝÁ ÏÁ Ó·¿ Ù»ñ íñ³Û: ÎÁ ËûëÇ Ë³Ý¹³í³éûñ¿Ý ÜÇõ ºáñùÇ Ù¿ç Ýáñ³ëï»ÕÍ §Ð³Û-²Ù»ñÇÏ»³Ý Øß³ÏáõóÛÇÝ ÁÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ý¦ Ù³ëÇÝ, áñáõ ÙÇ³Ï Ýå³ï³ÏÝ ¿ñ Ç ÙÇ Ñ³õ³ù»É Ç ë÷Çõéë ³ß˳ñÑÇ Ñ³Û³·¿ïÝ»ñÁ: ÀÝÏ»ñ³ÏóáõÃÇõÝÁ áõÝ¿ñ ݳ»õ Çñ »é³Ùë»³Û Ñ³Ý¹¿ëÁ ËÙµ³·ñáõû³Ùµª ¼³ñ»³ÝÇ áñáõ Ï»³ÝùÁ ϳñ׳ï»õ »Õ³õ:
´³Ûó Ëûë³Ïóáõû³Ý ÝÇõÃÁ ÁݹѳÝñ³å¿ë Ù»ñ ·ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ ¿ñ »õ ٳݳõ³Ý¹ Ù»ñ ³õ³Ý¹³Ï³Ý Ïáõë³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñÁ, áñáÝó ϳñ·ÇÝ ³Ù»Ý¿Ý ³õ»ÉÇ Ð³Û Ú»Õ³÷áË³Ï³Ý ¸³ßݳÏóáõÃÇõÝÁ: ¼³ñ»³Ý áñáß Ñ³Ï³Ïñ³Ýù ÙÁ áõÝ¿ñ µáÉáñÇÝ Ñ³Ý¹¿å: Ø»½ ѳٳñ ³Ýëå³ë»ÉÇ ¿ñ ¸³ßݳÏóáõû³Ý Ù³ëÇÝ Áñ³Í Çñ ³Ýï»ÕÇ ³ÏݳñÏÝ»ñÁ: γñÍ»ë ¹Å·áѳÝù ÙÁ áõÝ¿ñ Ù³ñ¹ÏáõÃÇõÝ¿Ý Ï³Ù ³õ»ÉÇ ×Çß¹ µáí³Ý¹³Ï ³ß˳ñÑ¿Ý:
´³Ûó Ù»Ýù å³ñ½³å¿ë áõÝÏݹÇñÝ»ñ ¿ÇÝù ³Û¹ ·Çß»ñ: ÆÝùÝ ¿ ³ÝÁݹѳï ËûëáÕÁ áõ Ù»Ýù ÏÁ Ëáõë³÷¿ÇÝù ÁݹÙÇç»É¿: ²ÝϳëÏ³Í ÇÝù áõÝ¿ñ ëáõñ ³ãù»ñ, ¹Çï»Éáõ »õ ¹³ï»Éáõ ÁݹáõݳÏáõÃÇõÝ: ²Ýϳñ»ÉÇ ¿ñ Çñ»Ý ѳϳ׳é»É. ÷³÷ϳÝϳïáõÃÇõÝÁ ³Û¹ ÏÁ å³Ñ³Ýç¿ñ:
²Ù¿Ý å³ñ³·³ÛÇ ï³Ï ѳ׻ÉÇ »ñ»ÏáÛ ÙÁ ã¿ñ Ù»½Ç ѳٳñ: Ú»ïáÛ ÇÙ³ó³Ýù ÿ ³Û¹ ¼³ñ»³ÝÇ Ýϳñ³·ñÇ ÛáéÇ ·ÇÍÝ ¿ñ: Æñ Ý»ñϳÛáõÃÇõÝÁ Ù»ñ ·³ÕáõÃÇÝ Ù¿ç ¹Åµ³Ëï³µ³ñ ³ÏÝϳÉáõ³Í ³ñ¹ÇõÝùÁ ãïáõ³õ Çñ í³ÝáÕ³Ï³Ý Ýϳñ³·ñÇÝ Ñ³Ù³ñ:
¼³ñ»³Ý ³Û¹ ·Çß»ñ ݳ»õ »ñϳñûñ¿Ý ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³õ Çñ Ù³ÝÏáõû³Ý íñ³Û: èáõë³Ï³Ý µ³Ý³ÏÇ µ³ñÓñ³ëïÇ×³Ý ëå³ÛÇ ½³õ³Ïª ¼³ñ»³Ý Û³ÛïÝ»ó ÿ Çñ ݳËÝ³Ï³Ý ÏñÃáõÃÇõÝÁ ëï³ó³Í ¿ñ Çñ ÍÝݹ³í³Ûñ Þ³Ù³ËÇ áõ ³å³ ä³ùáõÇ Ù¿ç: ö³ñÇ½Ç »õ äñÇõùë¿ÉÇ Ù¿ç Çñ áõëáõÙÁ ϳï³ñ»É³·áñͻɿ »ïù, ϳÛù ѳëï³ï³Í ¿ Æï³Édz:
§1910ÇÝ ¿ áñ ѳۻñ¿Ý ëáñí»ó³Û¦,- ÏÿÁë¿ ¼³ñ»³Ý, ѳÙá½áõ³Í ÁÉɳÉáí, áñ Ñ³Û Ñá·ÇÝ ÙdzÛÝ Ñ³Û»ñ¿Ýáí ϳñ»ÉÇ ¿ ï³É:
Ø»ñ ѳݹÇåáõÙÝ»ñáõ ÁÝóóùÇÝ µÝ³Ï³Ý³µ³ñ Ù»ñ Ëûë³Ïóáõû³Ý ÝÇõÃÁ Çñ ·ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ ¿ñ, ëÏë»³É Çñ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý ÙÇÝã»õ §Ð³Ûñ»ÝÇù¦ ³Ùë³·ñÇ Ù¿ç ÉáÛë ï»ë³Í Çñ ·ñ³Ï³Ý ëï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÏÁ ÛÇ߻٠§î³ïñ³·áÙÇ Ð³ñëÁ¦ åá¿ÙÇ ßáõñç Ù»ñ í¿×Á: ØÇÝã»õ ³Ûëûñ ³Ûë ÝÇõÃÇ ßáõñç Ï³Û Ï³ñÍÇùÝ»ñáõ ï³ñµ»ñáõÃÇõÝ, ³é³ï ÝÇõà ѳÛóÛûÉáí Ù»ñ ·ñ³Ï³Ý³·¿ïÝ»ñáõÝ:
¶ÇñùÁ ¹ñáõ³· ÙÁÝ ¿ ³éÝáõ³Í §èáõµ¿ÝÇ Úáõß»ñ¦¿Ý »õ ÏÁ Ý»ñϳ۳óÝ¿ µ³ËáõÙÁ Ñ³Û ÏÝáç Ñá·ÇÇÝ »õ Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Ç ѳÛñ»Ý³ëÇñáõû³Ý: ÊáñùÇÝ Ù¿ç ³Ý ßù»Õ ÓûÝ ÙÁÝ ¿ ÝáõÇñáõ³Í Ù»ñ ³ÝÝÙ³Ý Ñ»ñáëÝ»ñáõÝ:
سϳñÁ, Í»ñ³ó³Í ËáÛÁ, ÏéõáõÙ ¿ ٻݳÏ, ³Ý¹Ý¹Ç »½ñÇÝ, ³ñÇõݳóóË, ÃáõÉó³Í Ó»éù»ñáí, »õ ¿É áõÅ ãáõÝÇ ï»ÕÇó ß³ñÅáõ»Éáõ: §Ø³Ï³ñ í»ñ ³ñǦ: §¸áõù ·Ý³ó¿ù, ïÕ³ù, ¹»é ÷³Ù÷áõßï áõݻ٦:
ØÇõë ÏáÕÙ¿ ¼³ñ»³Ý Û³çáÕ Ï»ñåáí ÏÁ ç³Ý³Û ó÷³Ýó»É ùÇõñï »ñÇï³ë³ñ¹Ç Ñ»ï ëÇñ³Ñ³ñáõ³Í ê³Ý³ÛÇ Ñá·ÇÝ áñ Ïñ å³Õ³ïÇ:
Ðñ»ßï³Ï, »ë DZÝã ³ñÇ, »ë ëÇñ»óÇ, Ù»±Õù ¿ ëÇñ»É:
¼³ñ»³ÝÇ ·ñ³Ï³Ýáõû³Ý Ù¿ç ³Ù»Ý¿Ý Û³ïϳÝß³Ï³Ý ·ÇÍÁ Çñ ÇÝùݳïÇåáõÃÇõÝÝ ¿: ²Ý ³ß˳ñÑÁ µ³Ý³ëï»ÕÍ³Ï³Ý »ñ»õ³Ï³Ûáõû³Ùµ å³ïÏ»ñáÕ ·ñ³·¿ïÝ ¿, áñ ³åñ»ó³õ »õ ·áñÍ»ó Ù»ñ Ùß³ÏáÛÃÇÝ Ñ³Ù³ñ:
¿»õ Ïÿ³åñÇÙ ³ñï³ë³ÑÙ³ÝÇ Ù¿ç µ³Ûó ѳۻ³óùë ÙÇßï ³É áõÕÕáõ³Í ¿ ¹¿åÇ Ù»ñ ï³é³åáÕ Ñ³Ûñ»ÝÇùÁ, ÏÿÁë¿ñ ³Ý:
гÛñ»ÝÇùÇ »ñ³½áí »õ ϳñûïáí ﳷݳåáÕ Ù»ñ Ñá·ÇÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ ³Ûë ËûëùÁ áõÅ·ÇÝ ¹ñáßÙáõ³Í ¿ ÙïùÇë Ù¿ç:
²Ý ãѳëÏóáõ»ó³õ »õ ÝáÛÝÇëÏ ³Ýï»ëáõ»ó³õ Çñ áÕçáõû³Ý »õ ݳ»õ Ù³Ñ¿Ý »ïù: ²Ý ·³·³Ã ÙÁÝ ¿ñ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Ã»ñáõÃÇõÝÝ»ñáí áñ Ïñݳñ å³ïÇõ µ»ñ»É áñ»õ¿ ù³Õ³ù³ÏÇñà ÅáÕáíáõñ¹Ç:
ø³ÝÇ ÙÁ ³ÙÇë ÎÇåñáë Ùݳɿ Û»ïáÛ ³Ý ·Ý³ó Èǵ³Ý³Ý: ²ï»Ý ÙÁ å³ßïûݳí³ñ»ó ä¿ÛñáõÃÇ ²Ù»ñÇÏ»³Ý гٳÉë³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç: Æ í»ñçáÛ Ù»ÏÝ»ó³õ ѳÛñ»ÝÇù áõñ ³Ýóáõó Çñ í»ñçÇÝ ï³ñÇÝ»ñÁ:
г۳ëï³Ý »Õ³Í ÙÇçáóÇÝ ä»ï Ðñ³ïÁ Ññ³ï³ñ³Ï»ó Çñ §Ü³õÁ È»ñ³Ý ìñ³Û¦ ·áñÍÁ, ³Õ³õ³Õáõ³Í íÇ׳ÏÇ Ù¿ç: ²Ûë Ýáñ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÇõÝÁ Ù»Í ³ÕÙáõÏ ëï»ÕÍ»ó ³ñï³ë³ÑÙ³ÝÇ ·ñ³Ï³Ý ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõ Ù¿ç ǵñ»õ §³é³çÇÝ Ññ³ï³ñ³Ïáõû³Ý ϳÝ˳Ùï³Íáõ³Í µÝ³çÝçáõÙÁ »õ áãÝã³óáõÙÁ¦ »õ Ýϳïáõ»ó³õ §Øï³õáñ³Ï³Ý ³ÝÏáõÙ¦ ¼³ñ»³ÝÇ ÝÙ³Ý Ù»Í³ï³Õ³Ý¹ ·ñ³·¿ïÇ Ñ³Ù³ñ:
ÜáÛÝÇëÏ Ñ³Ûñ»ÝÇ ëáõñµ ÑáÕÇÝ íñ³Û ¼³ñ»³Ý ã·ï³õ Çñ ѳݷÇëïÁ »õ ³ÛÝ ç»ñÙ ÁݹáõÝ»ÉáõÃÇõÝÁ, áñ í³Û»É ¿ñ Çñ ÝÙ³Ý Ù»ÍáõÃÇõÝÝ»ñáõ:
ì²ð¸¶¾ê êÆܲܺ²Ü
Ƽ²äºÈ ä²Úð²¶î²ðº²Ü ºÈàÚ äÆîÆ àôÜºÜ²Ú ÜÆô ºàðøÆ Ø¾æ
ÐáÏï»Ùµ»ñ 13ÇÝ, ÜÇõ ºáñùÇ ÈÇÝùÁÉÝ Ï»¹ñáÝÇÝ Ù¿ç, ²½·³ÛÇÝ ²é³çÝáñ¹³ñ³ÝÇ Ñáí³Ý³õáñáõû³Ùµ, »ÉáÛà åÇïÇ áõÝ»Ý³Û ù³Ý³ï³Ñ³Û ³ß˳ñѳÑéã³Ï ëá÷ñ³Ýû ƽ³å»É ä³Ûñ³·ï³ñ»³Ý: Ò»éݳñÏÁ ï»ÕÇ åÇïÇ áõÝ»Ý³Û §²ÉÇë ÂñáõÉǦ ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç »õ ƽ³å»ÉÇÝ åÇïÇ ÁÝÏ»ñ³Ý³Û §öñáÙ»Ãáõë¦ ë»Ý»Ï³ÛÇÝ ËáõÙµÁ ջϳí³ñáõû³Ùµ سñÇû ä»ñݳñïÇÇ: ²Ý ³Ûë »ÉáÛÃÇÝ åÇïÇ Ý»ñϳ۳óÝ¿ ÂáñáÝÃáÛ³µÝ³Ï øñÇëÃáë гóÇëÇ §Light from the Cross¦ ÏïáñÁ, ²ÉÁÝ ÚáíѳÝÝ¿ëÇ §ò³Ûù»ñ·¦Á »õ Øáó³ñÃ¿Ý ÏïáñÝ»ñ:
øñÇëÃáë гóÇëÇ §Light from the Cross¦ ÏïáñÁ µ³Õϳó³Í ¿ áõà ٳë»ñ¿ »õ Ñ»ï³ùñùñ³Ï³Ý ˳éÝáõñ¹ ÙÁ ϳ٠óáõÉáõÙ ÙÁÝ ¿ ѳÛÏ³Ï³Ý »õ ³ñ»õÙï»³Ý ¹³ëÏ³Ý »ñ³Åßïáõû³Ý:
§ìëï³Ñ³µ³ñ ³Ýó»³É ï³ñáõ³Û, г۳ëï³ÝÇ Ù¿ç ùñÇëïáÝáõû³Ý å»ï³Ï³Ý ÏñûÝù Ñéã³ÏÙ³Ý 1700³Ù»³ÏÇÝ ³éÃÇõ Ý»ñϳ۳óáõ³Í »ÉáÛÃ¿Ý ³õ»ÉÇ Û³çáÕ åÇïÇ ÁÉÉ³Û ³Ûë Ù¿ÏÁ: ä³ïÇõÁ áõÝÇÝù Ý»ñϳ۳óÝ»Éáõ µ³ó³éÇÏ Ï³ñáÕáõÃÇõÝÝ»ñáõ ï¿ñ »õ »ñ³Åßïáõû³Ý ³ß˳ñÑ¿Ý Ý»ñë, ·³·³ÃÝ»ñ Ï»ñïáÕ ³ëïÕ ÙÁ: Ðñ³õÇñáõ³Í »Ý µáÉáñ ³Ù»ñÇϳѳۻñÁ, Û³ïϳå¿ë Ýáñ ë»ñáõݹÁ:¦ Áë³õ ´³ñ»ç³Ý ²é³çÝáñ¹ êñµ³½³Ý úß³Ï³Ý âáÉáÛ»³Ý:
Üß»Ýù ÿ ÂáñáÝÃáÛÇ Ð³Û Î»¹ñáÝÇÝ Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ¿ñ ³Ýáñ Ëï³óáõ³Í Ó³ÛݳåݳÏÇݪ §ÈáÛë ¼áõ³ñæÇÝ Ññ³å³ñ³ÏáõÙÁ:
ܳËù³Ý û÷»ñ³ÛÇ µ»Ù»ñáõÝ íñ³Û »ñ·»ÉÁ, »Ï»Õ»óõáÛ ¹åñ³ó ¹³ëÇ ³ï»³ÝÁ »Õ³Í ¿ Çñ µ»ÙÁ: ²Ý ѳë³Ï ³é³Í ¿ Ñ³Û »Ï»Õ»óõáÛ Ï³Ù³ñÝ»ñáõÝ Ý»ñù»õ, Éë»Éáí »õ »ñ·»Éáí ѳñáõëï »õ Ý»ñßÝãáÕ Ñá·»õáñ »ñ³ÅßïáõÃÇõÝÁ: ²Ûë »Ï»Õ»ó³Ï³Ý »ñ·»ñÁ ³Ùáõñ ÑÇÙÁ ¹ñÇÝ Çñ û÷»ñ³ÛÇ »ñ·»óáÕáõû³Ý ûùÝÇùÇÝ: §àñ»õ¿ »Ï»Õ»ó³Ï³Ý »ñ·»óáÕáõÃÇõÝ ãÇ ÃáÕáõñ ³ÛÝù³Ý Ó³ÛÝ³Ï³Ý ³½³ïáõÃÇõÝ »õ ³ñáõ»ëïÇ ³ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝ, áñù³Ý ѳÛϳϳÝÁ: ²ÙµáÕç ¿áõÃÇõÝë ϳåáõ³Í ¿ ³Ûë ÏñûÝ³Ï³Ý ·áñÍ»ñáõÝ: êû÷ñ³Ýû Ó³ÛÝÇë ѳñ³½³ïáõÃÇõÝÝ áõ Çõñ³Û³ïÏáõÃÇõÝÁ ÏÁ ÉëáõÇ ³Ûë Ñá·»õáñ Ù»Õ»¹ÇÝ»ñáõ ÙÇçáó³õ:¦ ÏÿÁë¿ ³Ý:
Üß»Ýù ÿ í»ñç»ñë, ä³Ûñ³·ï³ñ»³Ý Ý»ñϳ۳óáõó³Í ¿ñ åñ³½ÇÉóÇ ¹³ë³Ï³Ý »ñ³Åßïáõû³Ý ͳÝûà ¹¿Ùù»ñ¿Ý ìdzÉáåáëÇ §ä³Ëdzݳë äñ³½ÇÉÇ¿ñ³ë ÃÇõ 5¦Á:
îáÙë»ñ ³å³Ñáí»Éáõ ѳٳñ ¹ÇÙ»É ²½·³ÛÇÝ ²é³çÝáñ¹³ñ³Ý: лé³Ó³ÛÝ.- 212 689 7810:
ÜÆô ºàðøÆ ²è²æÜàð¸²ð²ÜÆ ´àÈàð Ìàôʺð¾Ü ܺðê Ú²îàôÎ Ðයвܶêîº²Ü ä²ÞîúÜ Æ ÚÆÞ²î²Î êºäîºØ´ºð 11Æ ²Ô¾îÆ ¼àкðàôÜ
ÜÇõ ºáñùÇ Ð³Û ²½·³ÛÇÝ ²é³çÝáñ¹³ñ³ÝÁ Ù¿Ï Û³ïáõÏ Ñ³Õáñ¹³·ñáõû³Ùµ ÙÁ ÏÁ Û³ÛïÝ¿ ÿ Çñ µáÉáñ ÍáõË»ñ¿Ý Ý»ñë, ï»ÕÇ åÇïÇ áõÝ»Ý³Û Ñ᷻ѳݷëï»³Ý å³ßïûÝ, Ç ÛÇß³ï³Ï ê»åï»Ùµ»ñ 11Ç ³Õ¿ïÇ ½áÑ»ñáõÝ: ¸¿åùÁ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ¿ñ ijÙÁ 8:46ÇÝ: ÖÇßï ³Û¹ ųÙáõÝ, ²é³çÝáñ¹³ñ³ÝÇ å³ïϳÝáÕ µáÉáñ »Ï»Õ»óÇÝ»ñ¿Ý Ý»ñë, ï»ÕÇ åÇïÇ áõÝ»Ý³Û Ñ᷻ѳݷëï»³Ý å³ßïûÝÁ:
§Î³ñ»ÉÇ ã¿ ÙáéÝ³É å³ï³Ñ³Í ³Õ¿ïÁ: Ø»ñ Ýáõ³½³·áÛÝ å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ ¿ ³Ûë Ñ᷻ѳݷëï»³Ý å³ßïûÝÁ ϳ½Ù³Ï»ñå»ÉÁ: ÎÁ ëå³ë»Ýù ËÇï ß³ñù»ñáí Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝ »õ ѳõ»É»³É Û³ñ·³Ýù: ä³ñï³õáñ »Ýù Ý»ñÏ³Û ·ïÝáõ»Éáõ ³Ûë Û³ïáõÏ å³ï³ñ³·ÇÝ:¦ ϪÁë¿ ´³ñ»ç³Ý ²é³çÝáñ¹ úß³Ï³Ý âáÉáÛ»³Ý:
§Ð³Ûñ Ù»ñ¦áí åÇïÇ ëÏëÇ å³ï³ñ³·Á áñÙ¿ »ïù Ý»ñϳݻñÁ, ÛáïÁÝϳÛë Ù¿Ï í³ÛñÏ»³Ý åÇïÇ Û³ñ·»Ý ½áÑ»ñáõÝ ÛÇß³ï³ÏÁ:
ÐúØÆ ØƲòº²È ܲвܶܺðàô ²ðºôºÈº²Ü Þðæ²ÜÆ ´²ÞÊ²Ì Îð²ÂàÞ²ÎܺðÀ
16 Ð³Û ºÝó-Þñç³Ý³õ³ñïÝ»ñ »õ ßñç³Ý³õ³ñïÝ»ñ, ÝÇõÃ³Ï³Ý ³õ»ÉÇ Ã»Ã»õ µ»é åÇïÇ áõݻݳÝ, 2002-2003 ¹åñáó³Ï³Ý ï³ñ»ßñç³ÝÇÝ, ²Ù»ñÇϳÛÇ Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõ ²ñ»õ»É»³Ý Þñç³ÝÇ Ð³Û ú·Ýáõû³Ý ØÇáõûݿÝ, ëï³Ý³Éáí 28,000 ïáɳñÇ ÏñóÃáß³Ï: ÐúØÇ ²ñ»õ»É»³Ý Þñç³ÝÇ Þñç³Ý³ÛÇÝ ì³ñãáõÃÇõÝÁ, ÚáõÉÇë 18ÇÝ, Çñ 82ñ¹ ä³ï·³Ù³õáñ³Ï³Ý ÄáÕáíÇÝ, Û³Ûï³ñ³ñ»ó ȳ½³ñ»³Ý ÎñóÃáß³Ï ëï³óáÕ ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõÝ ³ÝáõÝ-Ý»ñÁ:
Ð.ú.ØÇáõû³Ý Þñç³Ý³ÛÇÝ ì³ñãáõû³Ý ÏáÕÙ¿ Ý߳ݳÏáõ³Í »ñÏáõ ³Ýç³ï ÏñóÃáß³ÏÇ Û³ÝÓݳËáõÙµ»ñª Þñç³Ý³õ³ñïÝ»ñáõ »õ ºÝó-Þñç³Ý³õ³ñïÝ»ñáõ ѳٳñ ³ñÅ»õáñ»óÇÝ ¹ÇÙáõÙݳ·ñ»ñÁ: ÎñóÃáß³ÏÝ»ñ ÏÁ ïñáõÇÝ ¹ÇÙáñ¹Ý»ñáõÝ ³ñųÝÇùÝ»ñáõÝ, ÝÇõÃ³Ï³Ý Ï³ñÇùÇÝ »õ Ñ³Û Ï»³ÝùÇÝ Ù¿ç Çñ»Ýó ëï³ÝÓÝ³Í Û³ÝÓݳéáõû³Ýó íñ³Û: ºÝó-Þñç³Ý³õ³ñïÝ»ñÝ áõ Þñç³Ý³õ³ñïÝ»ñÁ å¿ïù ¿ ÁÉÉ³Ý Ñ³Û Í³·áõÙáí »õ ²Ù»ñÇϳÛÇ Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõ Ù¿ç Ñ»ï»õÇÝ í³õ»ñ³Ï³Ý ѳٳÉë³ñ³ÝÇ ÙÁ ù³é³Ù»³Û ÏñÃáõû³Ý: ä³Ï³ë³õáñ ¹ÇÙáõÙݳ·ñ»ñÁ ÝϳïÇ åÇïÇ ã³éÝáõÇÝ áñ»õ¿ ï»ë³ÏÇ ÏñóÃáß³ÏÇ Ñ³Ù³ñ:
²Ûë ºÝó-Þñç³Ý³õ³ñïÝ»ñáõ ÏñóÃáß³ÏÝ»ñÁ ϳñ»ÉÇ åÇïÇ ãÁÉɳÛÇÝ, ³é³Ýó Ð.ú.Ø.Ç ÎñÃ³Ï³Ý ÐÇÙݳ¹ñ³ÙÇÝ, ÇëÏ Þñç³Ý³õ³ñïÝ»ñáõÝÁª ³é³Ýó Ð.ú.Ø.Ç Öáñ× »õ ädzÃñÇë ȳ½³ñ»³Ý Þñç³Ý³õ³ñïÝ»ñáõ ÎñóÃáß³ÏÇ ÐÇÙݳ¹ñ³ÙÇÝ: ²Ûë ë³Ñٳݳ÷³Ïáõ³Í ÑÇÙݳ¹ñ³ÙÝ»ñÁ ѳëï³ïáõ³Í »Ý ѳÛóÛûÉáõ å¿ïù »Õ³Í ¹ñ³Ù³Ï³Ý ³ÕµÇõñÝ»ñÁ, û·Ý»Éáõ Ð.ú.Ø.Ç ²ñ»õ»É»³Ý Þñç³ÝÇ, ë³ï³ñ»Éáõ ³ñųÝÇ Ð³Û ºÝó-Þñç³Ý³õ³ñï »õ Þñç³Ý³õ³ñï áõë³ÝáÕÝ»ñáõ, Ñ»ï»õ»Éáõ ³õ»ÉÇ å³ÛÍ³é ³å³·³ÛÇ ÙÁ Ï»ñïÙ³Ý, Çñ»Ýó »õ ѳٳÛÝ Ñ³Û ·³ÕáõÃÇÝ Ñ³Ù³ñ:
2002-2003 ï³ñ»ßñç³ÝÇÝ, ȳ½³ñ»³Ý ÎñóÃáß³Ï ëï³ó³Ý ²ÝÇ Â³ÑÙ³½»³Ý, ¶ñ³ÝëÃÁÝ, èáï ²ÛÉÁÝï, äáëÃÁÝ Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÇ, µÅßÏ³Ï³Ý ¹åñáóÁ, سñÇ øÇɿ׻³Ý, ¶ÉÇýë³Ûï ´³ñ·, ÜÇõ ÖÁñ½Ç, è³ïÏÁñ½ ѳٳÉë³ñ³ÝÇ, ¹»Õ³·áñÍ³Ï³Ý ¹åñáóÁ, Îñ»ÏáñÇ êÇõùÉ×»³Ý, ²ÉåÁÝÇ ÜÇõ ºáñù, ÜÇõ ºáñùÇ ä»ï³Ï³Ý гٳÉë³ñ³ÝÁ, ²ÉÇݳ ÎáñÏáñ»³Ý, ÜáñÃñÇ×, ¶³ÉÇýáñÝdz, üáñÃÑÁ٠гٳÉë³ñ³ÝÁ, ²ïñÇÝ¿ ²ñáõÃÇõÝ»³Ý, ȳÝëÇÝÏ, ØÇßÇÏÁÝ, ÂáíÙ³ë Ø. ¶áõÉÇ Æñ³õ³µ³Ý³Ï³Ý ¹åñáóÁ, ²ñ»õÇÏ úñﻳÝ, äñ¿Û³, ¶³ÉÇýáñÝdz, ¶É¿ñٳݹ Þñç³Ý³õ³ñïÇó гٳÉë³ñ³Ý, üáÃÇÝÇ îÇáÝÇëá÷áõÉáë, ÈÇÝ·ÁÝ, èáï ²ÛÉÁÝï, äáëÃÁÝÇ Ð³Ù³Éë³ñ³Ý »õ ³ÉÇÝ Ðñ³Ï ê³ÉÇ廳Ý, êdzÃÁÉ, àõ³ßÇÝÏÃÁÝ, ¶³ÉÇýáñÝÇáÛ Ð³Ù³Éë³ñ³Ý, äÁñ·ÉÇ Æñ³õ³µ³Ý³Ï³Ý ¸åñáó:
2002-2003 ï³ñ»ßñç³ÝÇÝ Ñ»ï»õ»³É ºÝó-Þñç³Ý³õ³ñïÝ»ñÁ, ÎñóÃáß³Ï ëï³ó³Ý: ê»åáõÑ ²é³ù»É»³Ý, àõ³ÃÁñóáõÝ, Ø»ë»ãáõë¿ó, Üáñà ÆëïÁñÝ Ð³Ù³Éë³ñ³Ý, ܳÛÇñÇ ²ñ½áõٳݻ³Ý, àõ³ÃÁñóáõÝ, Ø»ë»ãáõë¿ó, Ø»ë»ãáõë¿ÃóÇ Ñ³Ù³Éë³ñ³Ý, ê»ñÇÝ ²õ³·»³Ý, êdzÃÁÉ, àõ³ßÇÝÏÃÁÝ Ý³Ñ³Ý·, àõ³ßÇÝÏÃÁÝÇ Ñ³Ù³Éë³ñ³Ý. êûëÇ ØÇù³Û¿É»³Ý, è¿ÛëÇÝ àõÇëù³ÝëÁÝ, ¶áÉáÙådz ¶áÉ¿×. Ú³Ïáµ ØÇݳ뻳Ý, öñ³íÇï³Ýë, èáï ²ÛÉÁÝï, Üáñà ÆëÃÁñÝ Ñ³Ù³Éë³ñ³Ý, ̳ÕÇÏ öáõݳñ×»³Ý, гñ³õ³ÛÇÝ ÆõùÉÇï, úѳÛû, Üáñà î¿ÛÙ, ·áÉ¿×. ÜáõÝ¿ ³ÑÙ³½»³Ý, øñ³ÝëÃÁÝ, èáï ²ÛÉÁÝï, èáï ²ÛÉÁÝïÇ Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÁ. è³½ÙÇÏ â³Õɳ뻳Ý, àõ³ßÇÝÏÃÁÝ ·ÇõÕ³ù³Õ³ù, ÜÇõ ÖÁñ½Ç, ¶É³ñ· ѳٳÉë³ñ³Ý:
Ð.ú.Ø.Ç 2003-2004 ºÝó-Þñç³Ý³õ³ñïÝ»ñáõ »õ Þñç³Ý³õ³ñïÝ»ñáõ ÏñóÃáß³ÏÝ»ñáõ ¸ÇÙáõÙݳ·ñ»ñÁ, Ù³ïã»ÉÇ åÇïÇ ÁÉÉ³Ý 2003Ç ÚáõÝáõ³ñÇÝ: ²ÙµáÕç³óáõ³Í ¹ÇÙݳ·ñ»ñáõ ųÙÏ¿ïÝ ¿ ²åñÇÉÇ 1: Ð.ú.Ø.Ç ²ñ»õ»É»³Ý Þñç³ÝÇ ÎñóÃáß³ÏÝ»ñáõ Ýϳïٳٵ, Û³õ»É»³É ï»Õ»Ïáõû³Ýó ѳٳñ, ѳ׻ó¿ù ϳåáõÇÉ Ð.ú.Ø.Ç ·ñ³ë»Ý»³ÏÇÝ Ñ»ï, 80 Bigelow Ave., Suite 200, Watertown, MA 02472 (617) 926-3801
²¼¶²ÚÆÜ ²è²æÜàð¸²ð²ÜÆ Î²¼Ø²Îºðä²Ì 16𸠧î²Âºô¦ ¸²êÀܲòøÀ
72 »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñ, Å³Ù³Ý³Í 11 ßñç³ÝÝ»ñ¿, Ù³ëݳÏó»ó³Ý ²ØÜ ²ñ»õ»É»³Ý »ÙÇ ²½·³ÛÇÝ ²é³çÝáñ¹³ñ³ÝÇ ÏáÕÙ¿ ϳ½Ù³Ï»ñåáõ³Í ÏñûݳϳÝ-¹³ëïdzñ³Ïã³Ï³Ý Û³ïáõÏ ¹³ëÁÝóóùÇÝ áñ Ïñ¿ §î³Ã»õ¦ ÑÇÙݳñÏ ³ÝáõÝÁ:
²Ñ³õ³ëÇÏ 16 ï³ñÇÝ»ñ¿ Ç í»ñ, ³õ»ÉÇ ù³Ý »ñ»ù ѳñÇõñ ³ÝѳïÝ»ñ Çñ»Ýó Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝÁ µ»ñ³Í »Ý: Ì. ì³ñ¹³å»ï ²Ýáõß³õ³Ý ¸³ÝÇ¿É»³Ý ³Ý·³Ù ÙÁ »õë ëï³ÝÓÝ³Í ¿ñ ÁݹѳÝáõñ å³ï³ë˳ݳïáõÇ å³ßïûÝÁ:
Ú³Ûï³·ÇñÁ ÏÿÁݹ·ñÏ¿ñ ¹³ë³ËûëáõÃÇõÝÝ»ñ, áõëáõÙݳëÇñáõÃÇõÝÝ»ñ »õ ³ëïáõ³Í³µ³Ý³Ï³Ý í»ñÉáõÍáõÙÝ»ñ:
¼»ÏáõóáõÙÝ»ñáí »õ ¹³ë³ËûëáõÃÇõÝÝ»ñáí, Çñ»Ýó Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝÁ µ»ñÇÝ ßñç³ÝÇ Ñ»ï»õ»³É ÏñûݳϳÝÝ»ñÁª ºÕÇß¿ سÝ×ÇÏ»³Ý, ØÇõñáÝ ²½ÝÇÏ»³Ý, Ø»ëñáå ³ß×»³Ý, Êáñ¿Ý гå»ß»³Ý, ²Ý¹ñ³ÝÇÏ ä³É×»³Ý, Ü»ñë¿ë سÝáõÏ»³Ý, ÎáÙÇï³ë ä³Õï³ë³ñ»³Ý »õ ʳã³ïáõñ äûÕá뻳Ý:
72 ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ Ïáõ ·³ÛÇÝ Ñ»ï»õ»³É ÍáõË»ñ¿Ý.-
ÜÇõ ÖÁñ½ÇÇ èÇ×ýÇÉïÇ êáõñµ ì³ñ¹³Ý³Ýó »Ï»Õ»óǿݪ 17, ÜÇõ ºáñùÇ î³ÏÉÁëÃáÝÇ êáõñµ ê³ñ·Çë »Ï»Õ»óǿݪ 14, üÇɳï»ÉýÇáÛ êáõñµ ¶ñÇ·áñ Èáõë³õáñÇ㠻ϻջóǿݪ »ûÃ, سë³ãáõë¿óÇ àõëÃÁñ ßñç³ÝÇ êáõñµ ºññáñ¹áõÃÇõÝ »Ï»Õ»óǿݪ í»ó, èáï ²ÛÉÁÝïÇ öñ³íÇïÁÝëÇ êáõñµ ì³ñ¹³Ý³Ýó »Ï»Õ»óǿݪ í»ó, ÜÇõ ºáñùÇ êáõñµ ¶ñÇ·áñ Èáõë³õáñÇ㠻ϻջóǿݪ ÑÇÝ·, ÆÉÇÝáÛÇ êáõñµ äûÕáë »Ï»Õ»óǿݪ ÑÇÝ·, ØÇßÇÏÁÝÇ îÇñåáñÝ ù³Õ³ùÇ êáõñµ ê³ñ·Çë »Ï»Õ»óǿݪ Ù¿Ï, سë³ãáõë¿óÇ Üáñà ¾ÝïáíÁñÇ êáõñµ ¶ñÇ·áñ »Ï»Õ»óǿݪ Ù¿Ï »õ ÂáñáÝÃáÛÇ êáõñµ ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ »Ï»Õ»óǿݪ Ù¿Ï:
²ðØ¾Ü Ê²ÜîÆκ²ÜÆ ´ºØ²¸ðàôº²Ø´, вÚÎ²Î²Ü Â²îºð²ðàôºêîÀ öºÜêÆÈì²ÜÆàÚ Ø¾æ
äðÆêÂàÈ, öºÜêÆÈì²ÜƲ.- äñÇëÃáÉ èÇíÁñë³Ûï óïñáÝÁ Û³Ûï³ñ³ñ»ó ÿ Û³é³çÇÏ³Û ÐáÏï»Ùµ»ñÇÝ åÇïÇ Ý»ñϳ۳óÝ¿ §Øáéó¿ù лñáëïñ³ïáëÁ¦ Ëáñ³·ñáõ³Í óï»ñ³Ë³ÕÁª ²ñÙ¿Ý Ê³ÝïÇÏ»³ÝÇ µ»Ù³¹ñáõû³Ùµ:
èáõë »ñ·Çͳµ³Ý »õ óï»ñ³·Çñ ÎñÇÏáñÇ ÎáñÇÝÇ (1940-2000) Ñ»ÕÇݳÏáõû³Ùµ, §Øáéó¿ù лñáëïñ³ïáëÁ¦Ý ݳ˳½·áõß³Ï³Ý ËáñÑñ¹³ÍáõÃÇõÝ ÙÁÝ ¿ µñïáõû³Ý ù³Õ³ù³Ï³Ýáõû³Ý ßáõñç: ä³ïÙáõÃÇõÝÁ ï»ÕÇ ÏÿáõÝ»Ý³Û ÛáõÝ³Ï³Ý º÷»ëáõë ù³Õ³ùÇÝ Ù¿ç, áõñ лñáëïñ³ïáë, ˳ÝáõÃå³Ý ÙÁ, Ïÿáñáß¿ ѳٵ³õÇ ïÇñ³Ý³Éª ³Ûñ»Éáí ²ñï»ÙÇëÇ î³×³ñÁ, áñ ÑÇÝ ³ß˳ñÑÇ »ûà Ññ³ß³ÉÇùÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ ÏÁ ѳٳñáõ¿ñ: гϳé³Ï å»ïáõû³Ý ç³ÝùÇݪ áõß³¹ñáõÃÇõÝ ã·ñ³õ»Éáõ á×ñ³·áñÍÇÝ íñ³Û, лñáëïñ³ïáë ³ëïáõ³Í³ÝÙ³Ý ¹Çñù ÏÁ ëï³Ý³Û, Ñ»ï»õ³µ³ñ ³ÝÙ³ÑáõÃÇõÝ Ó»éù µ»ñ»Éáí:
§²Ûë ·áñÍÁ ËáñáõÝÏ Ý߳ݳÏáõÃÇõÝ áõÝÇ Ù»ñûñ»³Û Ùß³ÏáÛÃÇÝ Ñ³Ù³ñ, Û³ïϳå¿ë ê»åï»Ùµ»ñ 11Ç áÕµ»ñ·³Ï³Ý ¹¿åù»ñ¿Ý Ç í»ñ¦, Û³ÛïÝ»ó äñÇëÃáÉ èÇíÁñë³Ûï ³ïñáÝÇ ·»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý å³ï³ë˳ݳïáõ ¾ïáõÁñï ä¿ÛùÁñÁ. §Ã³ï»ñ³Ë³ÕÇ Ï»¹ñáÝ³Ï³Ý Ã»Ù³Ý ³ÛÝ ¿ ÿ Ù»Ýù, áñå¿ë ѳë³ñ³ÏáõÃÇõÝ, å³ï³ë˳ݳïáõ »Ýù Ù»ñ ëï»ÕÍ³Í Ññ¿ßÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ. ³ÝáÝù ã»Ý ·³ñ ¹áõñë¿Ý, ³ÛÉ Ý»ñë¿Ý¦:
²ñÙ¿Ý Ê³ÝïÇÏ»³Ý, áñáõÝ §Øáéó¿ù лñáëïñ³ïáëÁ¦Ç Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÇõÝÁ Ù»Í Û³çáÕáõÃÇõÝ ·ï³Í ¿ г۳ëï³ÝÇ Ù¿ç, åÇïÇ µ»Ù³¹ñ¿ ÏïáñÁ ³Ý·É»ñ¿Ý óñ·Ù³Ýáõû³Ùµ. ʳÝïÇÏ»³ÝÇ Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÇõÝÁ ³Ù»ñÇÏ»³Ý ³Ý¹ñ³ÝÇÏ Ý»ñϳ۳óÙ³Ý Ñ³Ù³ñ óñ·Ù³Ýáõ³Í ¿ ²ßË¿Ý ä»ïñá뻳ÝÇ ÏáÕÙ¿:
ì³ëï³Ï³õáñ ¹»ñ³ë³Ý, áõëáõóÇã »õ ºñ»õ³ÝÇ ä»ï³Ï³Ý ¸ñ³Ù³ïÇÏ³Ï³Ý Â³ïñáÝÇ ·»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý ջϳí³ñª ʳÝïÇÏ»³Ý ׳Ýãóáõ³Í ¿ áñå¿ë г۳ëï³ÝÇ ³é³ç³õáñ óï»ñ³Ï³Ý ¹¿Ùù»ñ¿Ý ÙÇÝ: ²Ý µ»Ù³¹ñ³Í ¿ ³õ»ÉÇ ù³Ý ù³é³ëáõÝ Ý»ñϳ۳óáõÙÝ»ñª ÙÇç³½·³ÛÇÝ áõ ѳÛÏ³Ï³Ý ·ñ³Ï³Ýáõûݿ, ßñç³Í ¿ ºõñáå³ÛÇ, ÐÇõëÇë³ÛÇÝ ²Ù»ñÇϳÛÇ áõ ØÇçÇÝ ²ñ»õ»ÉùÇ ï³ñ³ÍùÇÝ, »õ ëï³ó³Í µ³½Ù³ÃÇõ Ùñó³Ý³ÏÝ»ñª Çñ Ýáñ³ñ³ñ ûùÝÇùÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ:
§Øáéó¿ù лñáëïñ³ïáëÁ¦Ç Ý»ñϳ۳óٳٵ, ³Ù»ñÇÏ³Ñ³Û áõ ³Ù»ñÇϳóÇ Ñ³Ý¹Çë³ï»ëÝ»ñÁ åÇïÇ ÷áñÓ³é»Ý ³ñ¹Ç ѳÛÏ³Ï³Ý Ã³ïñáÝÇ ËáñùÝ áõ áõÅ·ÝáõÃÇõÝÁ¦,- Û³ÛïÝ»ó äñÇëÃáÉ èÇíÁñë³Ûï ³ïñáÝÇ ÑÇÙݳ¹Çñ ³ñï³¹ñÇã å³ï³ë˳ݳïáõ êáõ½ÁÝ ¾ÃùÇÝëÁÝÁ. §Ù»½Ç ѳٳñ ѳ×áÛù ¿ ³ß˳ï³ÏóÇÉ ²ñÙ¿Ý Ê³ÝïÇÏ»³ÝÇ ÝÙ³Ý µ»Ù³¹ñÇãÇ ÙÁ Ñ»ï, »õ µ³ó³éÇÏ ³éÇê ·áñͳ¹ñ»Éáõ Çñ §ï»ë³ñ³Ý³ÛÇÝ å³ïñ³Ýù¦Ç ûùÝÇùÁ. ³Ûë ·Íáí, Ñå³ñï »Ýù ݳ»õ ³ß˳ï»Éáõ µ»Ù³Ï³Ý Ó»õ³õáñáÕ ºõÏ»ÝÇ ê³ýñáÝáíÇ »õ ½·»ëïÝ»ñáõ Ó»õ³õáñáÕ Ø³ñÇ ê³ñ·Ç뻳ÝÇ Ñ»ï¦:
ê³ýñáÝáí ³ñųݳó³Í ¿ µ³½Ù³ÃÇõ Ùñó³Ý³ÏÝ»ñáõª ³õ»ÉÇ ù³Ý ѳñÇõñ ѳ۳ëï³Ý»³Ý óï»ñ³Ï³Ý áõ û÷»ñ³ÛÇ Ý»ñϳ۳óáõÙÝ»ñáõ Çñ Ó»õ³õáñáõÙÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ: ê³ñ·Çë»³Ý ·áñͳÏó³Í ¿ ºñ»õ³ÝÇ ä»ï³Ï³Ý ¸ñ³Ù³ïÇÏ³Ï³Ý Â³ïñáÝÇ áõ ³ÛÉ ·É˳õáñ óï»ñ³ËáõÙµ»ñáõ Ñ»ïª ³Ýó»³É »ñÏáõ ï³ëݳٻ³ÏÇÝ:
§Øáéó¿ù лñáëïñ³ïáëÁ¦Ý »ñÏñáñ¹ ³ñï³¹ñáõÃÇõÝÝ ¿ гÛ-²Ù»ñÇÏ»³Ý ³ï»ñ³Ï³Ý öá˳ݳÏÙ³Ý Ìñ³·ñÇÝ, Ýáñ³ëï»ÕÍ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝ ÙÁ áñ ÏÁ Ýå³ï³Ï³¹ñ¿ Ùß³ÏáõóÛÇÝ, ïÝï»ë³Ï³Ý áõ ¹Çõ³Ý³·Çï³Ï³Ý ϳå»ñ ѳëï³ï»É Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõÝ »õ г۳ëï³ÝÇ ÙÇç»õ, Ù³ëݳõáñ³µ³ñ óï»ñ³Ï³Ý ·áñͳÏóáõû³Ý Áݹٿç¿Ý:
öá˳ݳÏÙ³Ý Ìñ³·ÇñÁ ÑÇÙݳ¹ñáõ³Í ¿ äñÇëÃáÉ èÇíÁñë³Ûï ³ïñáÝÇÝ ÏáÕÙ¿. ³ïñáÝÁ ·áñÍÝ³Ï³Ý ûųݹ³ÏáõÃÇõÝ ÏÁ ѳÛóÛÿ áñå¿ë½Ç ѳ۳ëï³Ý»³Ý óï»ñ³Ë³Õ»ñ Ý»ñϳ۳óáõÇÝ ²Ù»ñÇϳÛÇ Ù¿ç, »õ ³Ù»ñÇÏ»³Ý ³ñï³¹ñáõÃÇõÝÝ»ñª г۳ëï³ÝÇ Ù¿ç: Ìñ³·ÇñÁ ϳÙáõñçÝ»ñ ÏÁ ѳëï³ï¿ г۳ëï³ÝÇ í³ëï³Ï³õáñ ¹»ñ³ë³ÝÝ»ñáõÝ áõ óï»ñ³ËáõÙµ»ñáõÝ »õ ö»ÝëÇÉí³ÝÇáÛ Ï³ñ»õáñ³·áÛÝ Ã³ï»ñ³Ï³Ý ѳëï³ïáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ýª äñÇëÃáÉ èÇíÁñë³Ûï óïñáÝÇÝ ÙÇç»õ: öá˳ݳÏÙ³Ý Ìñ³·ñÇ ³é³çÇÝ ·áñͳÏóáõÃÇõÝÝ ¿ñ ì³ñ¹³Ý ä»ïñá뻳ÝÇ §ºñÏáõ È»éÝ»ñáõ ØÇç»õ¦Á, áñ ³Ùñ³Ý Ý»ñϳ۳óáõ»ó³õ ö»ÝëÇÉí³ÝÇáÛ Ù¿ç:
§Øáéó¿ù лñáëïñ³ïáëÁ¦Ý åÇïÇ Ý»ñϳ۳óáõÇ ÐáÏï»Ùµ»ñ 8¿Ý ÐáÏï»Ùµ»ñ 27: Ú³õ»É»³É ï»Õ»Ïáõû³Ýó »õ ïáÙë»ñ ³å³Ñáí»Éáõ ѳٳñ, ϳñ»ÉÇ ¿ ϳåáõÇÉ äñÇëÃáÉ èÇíÁñë³Ûï ³ïñáÝÇÝ Ñ»ï, Ñ»é³Ó³ÛÝ»Éáí Ñ»ï»õ»³É ÃÇõÇݪ (215) 785-0100 ϳ٠³Ûó»É»Éáí ѳٳó³ÝóÇ í³ÛñÁª www.brtstage.org: