September 5, 2003
гٳËáÑáõÃÇõÝÁ äÇïÇ ¶áñÍ¿ ܳ»õ úñÇݳëï»ÕÍ àÉáñáïÇ Ø¿ç
Ð³Û ÄáÕáíáõñ¹Á Æñ г½³ñÙ»³Û гÛñ»ÝÇùÁ ì»ñ³¹³éݳÉáõ Æñ³õáõÝù àõÝÇ
ÐúØ-Æ ²ðºôºÈº²Ü Þðæ²ÜÀ $36,000 Ú²îβòàôò ÎðÂ²Î²Ü úIJܸ²Îàôº²Ü вزð
ì²ð¸²Ü ¶ðƶàðº²Ü äÆîÆ Üºðβڲòܾ Æð ¶àðÌÀ ø¾ÚäðÆÖÆ êàôð´ ºððàð¸àôÂÆôÜ ºÎºÔºòàôàÚ Ø¾æ
ì²ð¸²Ü ²Ú¶ºÎòÆÆ ²è²ÎܺðàôÜ ÜàôÆðàô²Ì °°Ðàìºð°°àôÜ Üàð Ò²ÚܲäܲÎÀ
гٳËáÑáõÃÇõÝÁ äÇïÇ ¶áñÍ¿ ܳ»õ úñÇݳëï»ÕÍ àÉáñáïÇ Ø¿ç
ºðºô²Ü, §ºñÏÇñ¦ γÛù¿ç.- ø³Õ³ù³Ï³Ý ѳٳËáÑáõû³Ý Ïáõë³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñáõ ·áñͳÏóáõÃÇõÝÁ ³ßËáÛÅ åÇïÇ ÁÉÉ³Û Ý³»õ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ Ù¿ç »õ ûñ¿Ýë¹ñ³Ï³Ý ݳ˳ӻéÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ åÇïÇ Ý»ñϳ۳óáõÇÝ µáÉáñÇ ³ÝáõÝ¿Ý£
²Ûë Ù³ëÇÝ Û³Ûï³ñ³ñ»ó ²Ä Ð.Ú.¸. ËÙµ³Ïóáõû³Ý ջϳí³ñ È»õáÝ ØÏñïã»³Ý »õ Û³ÛïÝ»ó, áñ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõ ѳٳ¹ñáõÙÁ Ñݳñ³õáñáõÃÇõÝ Ïáõ ï³Û Ëáõë³÷ÇÉ ³Ûë ϳ٠³ÛÝ ûñ¿ÝùÇ Ý³Ë³·ÇÍ»ñáõ Ñݳñ³õáñ ÏñÏÝáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý£
§Ø»Ýù Ù»ñ ·áñÍÁÝÏ»ñÝ»ñÇÝ ÏÁ ï»Õ»Ï³óÝ»Ýù, ݳ»õ Ýñ³Ýù Ù»½, ÿ ÇÝã ݳ˳ӻéÝáõÃÇõÝÝ»ñÇ íñ³Û »Ýù ³ß˳ïáõÙ, áñå¿ë½Ç ³ß˳ï³ÝùÇ ÏñÏÝáõÃÇõÝ ãÉÇÝǦ, Áë³õ È. ØÏñï㻳Ý, ³õ»ÉóÝ»Éáí, áñ Ð.Ú.¸. ËÙµ³Ïóáõû³Ý ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ å³ïñ³ëï »Ý Ù³ëݳÏó»Éáõ ݳ»õ ݳ˳·ÇÍ»ñáõ ݳ˳å³ïñ³ëï³Ï³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõÝ, ÇÝãå¿ë ݳ»õ ùÝݳñÏáõÙÝ»ñáõ ·áñÍÁÝóóÇÝ Ý»ñ·ñ³õ»Éáõ áõñÇß å³ï·³Ù³õáñÝ»ñ »õë£
гٳËáÑáõû³Ý ·áñÍáõÝ¿áõû³Ý ѳݷ³Ù³Ýùáí å³Ûٳݳõáñáõ³Í ²Ä Ý»ñϳ۳óáõ³Í ݳ˳·ÇÍ»ñÁ åÇïÇ ëïáñ³·ñáõÇÝ »ñ»ù Ïáõë³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿£
§ú·áëïáëÇ 29ÇÝ Ï³Û³Ý³ÉÇù ѳٳËáÑáõû³Ý ËáñÑñ¹Ç ÝÇëïáõÙ ³Ûë µáÉáñ ѳñó»ñÁ ùÝݳñÏÙ³Ý ³é³ñÏ³Û »Ý ¹³éݳÉáõ, ݳ»õ å¿ïù ¿ ѳٳӳÛÝáõû³Ý ·³É ³ÛÝ Ï³ñ·Ç ßáõñç, áñ ¹»é»õë ãÁݹáõÝáõ³Í áñáß³ÏÇ Ý³Ë³·Í»ñÇ í»ñ³µ»ñ»³É áñ»õ¿ Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝ ã³ñáõǦ, ï»Õ»Ï³óáõó È»õáÝ ØÏñï㻳ݣ
»ñ»õë í»ñçÇÝ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÁ ÏÁ í»ñ³µ»ñÇ ³ñ¹¿Ý ù³ÝÇ ÙÁ ³Ý·³Ù ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ¹¿åù»ñáí, »ñµ ѳٳËáÑáõû³Ý ÏáÕÙ¿ áñáßáõ³Í áñ»õ¿ ݳ˳ӻéÝáõÃÇõÝ ÏÁ Ý»ñϳ۳óáõÇ ³é³ÝÓÇÝ Ïáõë³Ïóáõû³Ý ÙÁ ³ÝáõÝáí£
ÆëÏ Ý»ñϳÛÇë Ð.Ú.¸. ËÙµ³Ïóáõû³Ý ³ß˳ï³Ýù³ÛÇÝ ËáõÙµÁ ½µ³Õ³Í ¿ 2 ÑÇÙÝ³Ï³Ý Ý³Ë³·ÇÍ»ñáíª Ï³é³í³ñáõû³Ý »õ ï³ñ³Íù³ÛÇÝ ÇÝùݳϳé³í³ñÙ³Ý í»ñ³µ»ñ»³É£ ØdzųٳݳÏ, ËÙµ³Ïóáõû³Ý ³ÝáõÝáí ßñç³Ý³éáõû³Ý ¹ñáõ³Í »Ý ³Ñ³µ»Ïãáõû³Ý ¹¿Ù å³Ûù³ñÇ, ëå³éáÕ³Ï³Ý Ýáõ³½³·áÛÝ ½³ÙµÇõÕÇ, »ñ»ù »õ ³õ»ÉÇ ½³õ³ÏÝ»ñ áõÝ»óáÕÝ»ñáõÝ ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ ³ç³ÏóáõÃÇõÝ óáõó³µ»ñ»Éáõ Ù³ëÇÝ Ý³Ë³·ÇÍ»ñÁ£
ØÏñï㻳ÝÇ Ëûëù»ñáí, Ð.Ú.¸. ËÙµ³ÏóáõÃÇõÝÁ ÏÁ ѳٳ·áñͳÏóÇ ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ ³å³Ñáíáõû³Ý, ³éáÕç³å³Ñáõû³Ý »õ ·ÇõÕ³ïÝï»ëáõû³Ý ݳ˳ñ³ñÝ»ñáõ Ñ»ï, ù³ÝÇ áñ ³Ûë áÉáñïÝ»ñáõ Ù¿ç Ïáõë³ÏóáõÃÇõÝÁ ëï³ÝÓÝ³Í ¿ ³õ»ÉÇ Ù»Í å³ï³ë˳ݳïáõáõÃÇõÝ£
Ð³Û ÄáÕáíáõñ¹Á Æñ г½³ñÙ»³Û гÛñ»ÝÇùÁ ì»ñ³¹³éݳÉáõ Æñ³õáõÝù àõÝÇ
ØÇç³½·³ÛÇÝ úñ¿ÝùÇ Ù³ëݳ·¿ï, å³ïÙ³µ³Ý »õ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Çñ³õáõÝùÇ Ï³å³Ïóáõû³Ùµ زÎ-Ç å³ßïûÝ»³Û ¹áÏï. ²Éýñ»ï îÁ ¼³Û»³ë ÅáÕáíñ¹³ÛÇÝ Ñ³õ³ùÇ ÙÁ »ÉáÛà áõݻݳÉáí í»ñ³Ñ³ëï³ï»ó гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ·Íáí ÂáõñùÇáÛ å³ï³ë˳ݳïáõáõÃÇõÝÁ£
ÐÚ¸ ø³Ý³ï³ÛÇ »õ ÂáñáÝÃáÛÇ Ð³Û ¸³ïÇ Û³ÝÓݳËáõÙµ»ñáõ ϳ½Ù³Ï»ñåáõû³Ùµ ú·áëïáë 27ÇÝ Ï³Û³ó³Í ѳõ³ùÇÝ ¹áÏï îÁ ¼³Û»³ë Áë³õ, ÿ زÎ-Ç 1948-Ç ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý áõËïÁ ÉÇáíÇÝ ÏÁ ѳٳå³ï³ë˳ݿ ѳۻñáõÝ Ñ³Ý¹¿å 1915-1923-ÇÝ ·áñͳ¹ñáõ³Í ò»Õ³ëå³Ýáõûݣ
Ü»ñϳݻñáõÝ µ³ñÇ ·³Éáõëï Ù³ÕÃ»É¿Ý »ïù, ûñáõ³Ý ѳÕáñ¹³í³ñ ì³Ñ³Ý ²×¿Ù»³Ý Áë³õ. §Ø»Ýù ÁݹѳÝñ³å¿ë Ï»¹ñáݳó³Í »Ýù ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý å³ïÙ³Ï³Ý »ñ»ëÇÝ íñ³Û, »õ ß³ï Û³×³Ë ³Ýï»ë³Íª ½³ÛÝ ÝϳïÇ áõÝ»Ý³É Çµñ»õ á×ñ³ÛÇÝ ³ñ³ñù£ гÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ áõÝÇ Ý³»õ Çñ³õ³Ï³Ý Ñ»ï»õ³ÝùÝ»ñ, áñáÝù å¿ïù ¿ ùÝÝáõÇݦ£
ø³Ý³ï³ÛÇ Ð³Û ¸³ïÇ Ú³ÝÓݳËáõÙµÇ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõÝ å³ïÙ³Ï³Ý ³Ù÷á÷áõÙ ÙÁ ϳï³ñ»É¿ »ïù, ²×¿Ù»³Ý µ»Ù Ññ³õÇñ»ó Ú³ÝÓݳËáõÙµÇ Ý»ñϳ۳óáõóÇã ²ñÇë ä³åÇÏ»³Ý, áñ Ý»ñϳ۳óÝ¿ ûñáõ³Ý ·É˳õáñ ¹³ë³ËûëÁ£ ÀÝÏ. ä³åÇÏ»³Ý Áë³õ. §Ð³Û ¸³ïÇ Ú³ÝÓݳËáõÙµÇÝ Ñ³Ù³ñ å³ïÇõ ¹áÏï. îÁ ¼³Û»³ëÇÝ Ññ³õÇñ»ÉÇ, áñå¿ë½Ç ³Ý ÉáÛë ë÷é¿ 20ñ¹ ¹³ñáõ ³é³çÇÝ ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ·Íáí ÂáõñùÇáÛ å³ï³ë˳ݳïáõáõû³Ý íñ³Ûª ѳݹ¿å ÙÇç³½·³ÛÇÝ ûñ¿ÝùÇÝ »õ áõËï»ñáõݦ£
ÀÝÏ. ä³åÇÏ»³Ý ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»ó ¹áÏï. îÁ ¼³Û»³ëÇÝ Ð³ÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ϳå³Ïóáõû³Ùµ ï³ñ³Í Çñ ³ß˳ï³ÝùÇÝ »õ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Çñ³õáõÝùÝ»ñáõ ³éáõÙáí ϳñ»õáñ ³Ûë ÷³ëïÇÝ Ýϳïٳٵ áõÝ»ó³Í ëϽµáõÝù³ÛÇÝ Ï»óáõ³ÍùÇÝ Ñ³Ù³ñ£ Æñ Çñ³õ³µ³Ý³Ï³Ý Ûáõß³·ñÇÝ ÏáÕùÇÝ ¹áÏï. îÁ ¼³Û»³ë Ñ»ÕÇÝ³Ï³Í ¿ ݳ»õ §20ñ¹ ¸³ñáõ ²é³çÇÝ ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ. ØÇç³½·³ÛÇÝ úñ¿Ýù, ²Ýå³ïÅ»ÉÇáõÃÇõÝ, гïáõóÙ³Ý Æñ³õáõÝù »õ ò»Õ³ÛÇÝ Ø³ùñ³·áñÍáõ٠гۻñáõ ¸¿Ù, 1915-1916¦ Ëáñ³·ÇñÁ ÏñáÕ ³ß˳ïáõÃÇõÝÁ£ ì»ñç»ñë ³Ý Ññ³å³ñ³Ï³Í ¿ § ò»Õ³ÛÇÝ Ø³ùñ³·áñÍáõÙ 20ñ¹ ¸³ñáõݦ ·ÇñùÁ (øáÉáÙådz гٳÉë³ñ³ÝÇ Ðñ³ï³ñ³ÏáõÃÇõÝ)£ ¸áÏï. îÁ ¼³Û»³ë ÙÇç³½·³ÛÇÝ ûñ¿ÝùÇ Ù³ëÇÝ ÏÁ ¹³ë³õ³Ý¹¿ ºõñáå³ÛÇ »õ ÐÇõëÇë³ÛÇÝ ²Ù»ñÇϳÛÇ ß³ñù ÙÁ ѳٳÉë³ñ³ÝÝ»ñáõ Ù¿ç£ Ø²Î-Ç Ø³ñ¹Ï³ÛÇÝ Æñ³õ³Ýó Ú³ÝÓݳËáõÙµÇ ù³ñïáõÕ³ñÇ å³ßïûÝÇÝ íñ³Û 22 ï³ñÇ Í³é³Û»É¿ »ïù, îÁ ¼³Û»³ë í»ñç»ñë ѳݷëï»³Ý Ïáãáõ³Í ¿£
Æñ »ÉáÛÃÇÝ Ù¿ç ¹áÏï. îÁ ¼³Û»³ë Û³Ûï³ñ³ñ»ó, ÿ 1915-1923ÇÝ Ï³ï³ñáõ³Í гÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ ÉÇáíÇÝ ÏÁ Éñ³óÝ¿ زÎ-Ç 1948-Ç ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ä³Ûٳݳ¹ñáõû³Ý ïñ³Ù³¹ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ£
§ì»ñ³¹³éݳÝù Ãñù³Ï³Ý ϳé³í³ñáõû³Ý ³ÛÝ åݹáõÙÇÝ, ÿ 1948Ç ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ä³Ûٳݳ¹ñáõÃÇõÝÁ Ç ½ûñáõ 㿠ѳۻñáõÝ Ýϳïٳٵ ·áñͳ¹ñáõ³Í ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý å³ñ³·³ÛÇÝ£ Æñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ ³ÛÝ ¿ (»Ã¿ áõß³¹Çñ ϳñ¹³ë) áñ ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ä³Ûٳݳ¹ñáõû³Ý ³é³ñÏ³Ý »õ Ýå³ï³ÏÁ »ñÏáõùÝ »Ýª ϳë»óÝ»É »õ ϳÝ˳ñ·ÇÉ»É ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ£ àñáíÑ»ï»õ ³Ý ÏñÏݳÏÇ ³é³ñÏ³Û »õ Ýå³ï³Ï áõÝǪ ϳë»óÝ»É »õ ϳÝ˳ñ·ÇÉ»É, ³å³ ³ÛÝ ³ñ·»ÉÇã ïñ³Ù³µ³ÝáõÃÇõÝ ÏÁ å³ñáõݳϿ£ ÆëÏ ³å³·³Û ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÝ»ñ ϳÝË»Éáõ ѳٳñ ³ÝÑñ³Å»ßï »Ý å³ïÇÅÁ »õ ݳËÏÇÝÇ í»ñ³Ï³Ý·ÝáõÙÁ£ ä³ÛÙ³Ý ¿, áñ ·áÕÁ ãë»÷³Ï³Ý³óÝ¿ ³õ³ñÁ, ·áÕÁ ãå³Ñ¿ Çñ á×ÇñÇÝ åïáõÕÁ¦£
îÁ ¼³Û»³ëÇ Ñ³ëï³ï»ó, ÿ ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ Ù³ñ¹Ïáõû³Ý ¹¿Ù ·áñÍáõ³Í á×Çñ, »õ Ñ»ï»õ³µ³ñ ³Ý ųٳÝó»ÉÇáõû³Ý ³é³ñÏ³Û ã¿£
ºñ»ÏáÛÇ ÁÝóóùÇÝ ³Ù»Ý³Ñ»ï³ùñùñ³Ï³Ý å³ÑÁ ëï»ÕÍáõ»ó³õ »ñµ îÁ ¼³Û»³ë Û³Ûï³ñ³ñ»ó, ÿ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Á Çñ å³ïÙ³Ï³Ý Ñ³Ûñ»ÝÇùÁ í»ñ³¹³éݳÉáõ Çñ³õáõÝù áõÝÇ£
§ºë ÏÁ ϳñͻ٠áñ ÂáõñùÇáÛ Ï³é³í³ñáõû³Ý ѳٳñ ß³ï ¹ñ³Ï³Ý ù³ÛÉ ÙÁ åÇïÇ ÁÉÉ³Û »Ã¿ ³Ý Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ³é³ç³ñÏ¿ í»ñ³¹³ñÓ Çñ ѳ½³ñ³Ù»³Û ѳÛñ»ÝÇùÁ£ ì»ñ³¹³ñÓÇ ³Ûë Çñ³õáõÝùÁ ÁݹáõÝáõ³Í ¿ ºáõÏáëɳõÇáÛ å³ï»ñ³½ÙÇ ÍÇñÇÝ Ù¿ç£ 1995 ¸»Ïï»Ùµ»ñÇÝ ÏÝùáõ³Í î³ÛÃáÝÇ Ð³Ù³Ó³Ûݳ·ÇñÁ ÁݹáõÝ»ó³õ åáëÝdzóÇ ÇëɳÙÝ»ñáõ äáëÝdz лñó»ùáíÇݳ í»ñ³¹³ñÓÇ Çñ³õáõÝùÁ£ èáõ³Ýï³ÛÇ ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ÍÇñÇÝ Ù¿ç µáÉáñ ÑáõÃáõëÝ»ñÁ »õ ÃáõóÇÝ»ñÁ ëï³ó³Ý ³ñųݳå³ïÇõ áõ ³å³Ñáí Çñ»Ýó ïáõÝ»ñÁ í»ñ³¹³éݳÉáõ Çñ³õáõÝùÁ¦,- Áë³õ îÁ ¼³Û»³ë£
Æñ »ÉáÛÃÇÝ Ù¿ç îÁ ¼³Û»³ë Ýß»ó. §ºÃ¿ Âáõñùdz ÏÁ Ó·ïÇ ºõñáÙÇáõû³Ý Ùáõïù ·áñÍ»ÉáõÝ, »Ã¿ Âáõñùdz ÏÁ ѳٳËÙµáõÙÇÝ ÙdzݳÉáõÝ, ³å³ áñå¿ë ³Ýë³Ï³ñÏ»ÉÇ å³ÛÙ³Ý, å¿ïù ¿ ÝϳïÇ áõÝ»Ý³Û Ý»ñáÕáõÃÇõÝ Ëݹñ»ÉÁ »õ ѳïõóáõÙÁ¦£ ¸³ë³ËûëÁ ݳ»õ ß»ßï»ó ѳÛÏ³Ï³Ý ×³ñï³ñ³å»ï³Ï³Ý Ûáõß³ñÓ³ÝÝ»ñáõ å³Ñå³ÝÙ³Ý Ñ³ñóÁ£ §²Ûë Ùûï»óáõÙÁ ѳïáõóÙ³Ý ³õ»ÉÇ ÇÙ³ëï³ÉÇó áõ ³ñÅ¿ù³õáñ Ó»õÁ ÏñÝ³Û ÁÉɳÉ, ù³Ý ÝÇõÃ³Ï³Ý Ñ³ïáõóáõÙÁ£ àñáíÑ»ï»õ, ϳñ»ÉÇ ã¿ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Ï»³Ýù»ñ ·Ý»É, »õ ϳñ»ÉÇ ã¿ Ñ³Ûáõû³Ý ѳݹ¿å ·áñͳ¹ñáõ³Í ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ÝÙ³Ý ³ÝÙ³ñ¹Ï³ÛÇÝ á×ÇñÁ ¹ñ³Ùáí ·Ý»É¦£
§Ü»ñáÕáõÃÇõÝ Ñ³Ûó»ÉÁ ϳñ»áñ ¿, í»ñ³¹³éݳÉáõ Çñ³õáõÝùÁ ÁݹáõÝÇÉÁ ϳñ»õáñ ¿, µ³Ûó Ùß³ÏáõóÛÇÝ Å³é³Ý·Ç í»ñ³Ï³Ý·ÝáõÙÁ ·áõó¿ ß³ï ³õ»ÉÇ Ï³ñ»õáñ ¿¦£
§ºë ã»Ù ϳñÍ»ñ, áñ Ý»ñáÕáõÃÇõÝ Ëݹñ»ÉÁ ³ÛÝù³Ý ¹Åáõ³ñ áõ ³Ýϳñ»ÉÇ ¿ ÂáõñùÇáÛ Ï³é³í³ñáõû³Ý ѳٳñ£ ²ÝáÝù å¿ïù ãáõÝÇÝ å³ïÇÅáí Ùï³Ñá·áõ»Éáõ, áñáíÑ»ï»õ Ý»ñϳÛÇë áã Ù¿Ï å³ßïûÝ»³Û å³ï³ë˳ݳïáõ¿ Ñ³Û Ï»³Ýù»ñ ËÉ³Í ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý£ ´³Ûó ³ÝáÝù áõÝÇÝ Ñ³ïáõó»Éáõ å³ï³ë˳ݳïáõáõÃÇõÝÁ¦,- Áë³õ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ûñ¿ÝùÇ Ù³ëݳ·¿ïÁ£
¸³ë³Ëûëáõû³Ý Û³çáñ¹»ó ѳñó áõ å³ï³ë˳ݣ
²ðÆê ä²äÆκ²Ü
§²Û¹ ѳÛñ»Ý³ëÇñáõÃÇõÝ ³ë³Í¹ µ³ÝÁ
áã ³ÛÉ ÇÝã ¿, »Ã¿ áã ù»½ íñ³Û ¹ñ³Í
å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÇ µ³ñ»ËÕ×ûñ¿Ý ϳï³ñáõÙ:
ºÃ¿ ½ÇÝáõáñÇó ëÏë³Í ÙÇÝã»õ
ݳ˳ñ³ñ µáÉáñ³Ýáõ¿ñ Çñ»Ýó ·áñÍÝ
³Ý»Ý, ³å³ Ù»ñ µáÉáñ Ó»éݳñÏáõÙÝ»ñÁ
ÏÁ åë³Ïáõ»Ý Û³çáÕáõû³Ùµ¦:
´ºÎàð
²õ»ÉÇ ù³Ý Ù¿ÏáõÏ¿ë ¹³ñ Çñ å³ïÙ³Ï³Ý Çñ³õ³ïÇñáçÙ¿Ý ËÉáõ³Í ÞáõßÇ µ»ñ¹³ù³Õ³ùÇ ³½³ï³·ñáõÙÁ ½¿ÝùÇ Û³ÕÃ³Ý³Ï ¿ñ, Û³ÕÃ³Ý³Ï ÙÁ, áñ ³ñ¹³ñáõû³Ý å³ñï³¹ñ³Ýù ¿ñ »õ ÙdzëÝ³Ï³Ý Ñ³Ûáõû³Ý ³Ýë³ë³Ý í×é³Ï³Ýáõû³Ý ³ñ¹ÇõÝù, ÇëÏ ³½³ï ó·áõÑÇÝ ë»÷³Ï³Ý ³ãù»ñáí ï»ëÝ»ÉÁ Çõñ³ù³ÝãÇõñ ѳÛáõ »ñ³½³ÝùÁ:
гë³Ýù ÞáõßÇ, áõñ »é³·áÛÝÁ ÏÁ Í÷³ñ ³½³ï »ñÏÝùÇ ³Ùå»ñáõÝ íñ³Û, µÝáõÃÇõÝÁ ÏÁ ßÝã¿ñ ÉdzÃáù áõ »Ï»Õ»óõáÛ ½³Ý·»ñÁ ÏÁ ÕûÕ³Ýã¿ÇÝ Ñ³Û»ñ¿Ý:
´»ñ¹³ù³Õ³ùÇ ¹ÇñùÁ ÇßË³Í ¿ñ, å³ñÇëåÝ»ñÁ ѳëï³ïáõÝ, µ³Ûó ³Ý¹ÇÝ, Éùáõ³Í ¿ÇÝ Ñ³ñÇõñ³õáñ ïáõÝ»ñáõ ³õ»ñ³Ï ¹³ñÓ³Í:
Ø»ñ ãáñë ¹ÇÝ Ý³Û»Éáí ëù³Ýã³ó³Í ¿ÇÝù Ç ï»ë »½³ÏÇ µÝáõû³Ý, »ñµ ѳݹÇå»ó³Ýù Ùûï³õáñ³å¿ë í³Ãëáõݳٻ³Û ï³ïÇÏÇ ÙÁ Ïù³Í ¿ñ ³Ý, ë³Ï³ÛÝ Ñ³ëï³ïáõÝ ù³ÛÉ»ñáí ÏÁ Û³é³ç³Ý³ñ ¹¿åÇ Ù»½, Ï»³ÝùÁ Çñ ÉdzñÅ¿ù ¹»ñÁ ˳ճó³Í ¿ñ ¹¿ÙùÁ ÏÝ×éáï»Éáõ ·áñÍÇÝ Ù¿ç, ë³Ï³ÛÝ ÅåïáõÝ ¿ñ ³Ý áõ ³ãù»ñÁ Ûáõë³ÉÇ, Çñ ³åñ³Í ù³Õ³ùÇ ÇëÏ³Ï³Ý å³ïÏ»ñÝ ¿ñ ³Ý:
- ´³ñ»õ Ó»½, ¹ÇÙ»óÇÝù ³Ýáñ,
- ´³ñ»õ Ó»½, áñï»ÕDZó ¿ù
- …..
- à±Ýó ¿ù ³åñáõÙ Ù³ÛñÇÏ
- ¾Ñ ɳõ µ³É»ë, µ³Ûó áñ ÙÇ ùÇã ¿É ·áñÍ ÉÇÝ¿ñ ³õ»ÉÇ É³õ ÏÁ ÉÇÝ¿ñ, Ù»ñ Ïáí»ñÇ ÛáÛëÇÝ »Ýù DZÝã ï³ÉÇë »Ý ¹ñ³Ýáí ³åñáõÙ »Ýù: 28000 µÝ³ÏãáõÃÇõÝ áõÝ»óáÕ ù³Õ³ùÇó, ³Ûëûñ ѳ½Çõ »ñÏáõ ѳ½³ñÝ ¿ Ùݳó»É, ²ëïáõ³Í ï³Û, áñ ³ÝáÝù ¹ÇÙ³Ý³Ý áõ ÙݳÝ, Áë³õ ï³ïÇÏÁ:
ÎÁ ¹ÇÙ³Ý³Ý ³ñ¹»û±ù…
ØÇÝã ï³ïÇÏÇÝ óï»ëáõÃÇõÝ ÏÿÁë¿ÇÝù ѳݹÇå»ó³Ýù ËáõÙµ ÙÁ »ñ»Ë³Ý»ñáõ, áñáÝóÙ¿ Ù¿ÏáõÝ ×³ñåÇÏáõÃÇõÝÁ ³ÏÝÛ³Ûï ¿ñ, ѳ½Çõ ï³ë ï³ñ»Ï³ÝÁ µáÉáñ³Í å³ï³ÝÇÇÝ Ë³Õ³ÉÇùÁ ½¿ÝùÝ ¿ñ, ³ç áõ Ó³Ë Ýß³Ý ³éÝ»Éáí Ïñ³Ï»É ÏÁ Ó»õ³óÝ¿ñ:
- àõ½á±õÙ »ë ÇëÏ³Ï³Ý ½¿Ýù áõݻݳÉ, ѳñóáõóÇ å³ï³ÝÇÇÝ:
- ºë ½¿Ýù ß³ï »Ù ëÇñáõÙ, Áë³õ ³Ý ËáñáõÝÏ ßáõÝã ÙÁ ù³ß»Éáí:
ä³ï³ÝÇÝ Ñ³õ³Ý³µ³ñ ½·³ó ³ñï³ë³ÑÙ³ÝóÇ ÁÉɳÉë, Çñ»Ý ³õ»ÉÇ Ñ³ñ³½³ï ¿ñ ÁÝÏ»ñáõÑÇÇë ³ñ»õ»É»³Ñ³Û»ñ¿ÝÁ, ³Ý ëÏë³õ Ñ»ï»õÇÉ í»ñçÇÝÇ ù³ÛÉ»ñáõÝ, »ñµ ѳë³Ýù ѳÝñ³ÛÇÝ å³ñ� ÙÁ å³ï³ÝÇÝ ¹ÇÙ»ó Çñ ѳٳÏñ³ÝùÁ ß³ÑáÕ ³ÕçÏ³Ý Áë»Éáíª ³Ûë ³Û·ÇÝ ï»ë»±É »ë, ³ñÇ ù»½ µ³Ý »Ù óáÛó ï³Éáõ, Áë³õ ³Ý áõ »ñÏáõùÁ ³é³ÝÓݳó³Ý óùáõÝ ³ÝÏÇõÝ ÙÁ, ÑÇÝ· ñáå¿ ã³Ýó³Í, ÁÝÏ»ñáõÑÇë Û³ÛïÝáõ»ó³õ óó ³ãù»ñáí áõ å³ïÙ»ó »Õ³ÍÁ:
- Ø»Ýù í»ó »ñ»Ë³Û »Ýù, ѳÛñë ٳѳó³Í ¿, ï³ÝÁ áã ³ÉÇõñ ϳÛ, áã ³É Ñ³ó, ϳñá±Õ ¿ù û·Ý»É, Áë³Í ¿ñ å³ï³ÝÇݪ ·ÉáõËÁ ϳË:
ä³ï³ÝÇÝ ½¿ÝùÁ ÏÁ ëÇñ¿ñ, µ³Ûó ϳñÇù áõÝ¿ñ ³é³õ»É ϳñ»õáñ µ³Ý ÙÁ, ½áñ ³ñųݳå³ïáõáõû³Ùµ Ëݹñ»ó Çñ §Ñ³ñ³½³ï¿Ý¦…
ÞáõßÇÝ ·»Õ»óÇÏ ¿ñ, ÇßËáÕ, ³½³ï, µ³Ûó §³ÉÇõñ¦ ¿ñ å¿ïù … å³Ûù³ñÁ ã¿ ³õ³ñï³Í ï³Ï³õÇÝ, Û³ÕóݳÏÁ ÏñÝ³Û áãÇÝãÇ í»ñ³ÍáõÇÉ, »Ã¿ ãÏ³Û ½³ÛÝ å³ßïå³ÝáÕ Ï³ÙùÝ áõ ³ß˳ï³ÝùÁª г۳ëï³Ý ³ß˳ñÑ¿Ý ÙÇÝã»õ ê÷Çõéù: ÚÇß»Ýù è³½ÙÇÏ ¸³õáÛ»³ÝÇ ¹ÇåáõÏ Ëûëù»ñÁ:
³·áõÑÇ Ù³Ûñ, óñáõ³Í ųé³Ý·Ý»ñǹ ϳÝãÇ°ñ,
ÂáÕ áñ ßáÕ³Ý Ýñ³Ýù ÷³ÛÉáí ùá ßáÕßáÕáõÝ
ÂáÕ áñ ׳鳷³ÛÃÇ ëñµáõÃÇõÝÁ ˳ãÇ
î³Ýçáõ³Í, µ³½Ù³ã³ñã³ñ ùá ²õ»ï»³ó ÑáÕáõÙ:
ܲÚÆðÆ ØÎðîÆ⺲Ü
ÐúØ-Æ ²ðºôºÈº²Ü Þðæ²ÜÀ $36,000 Ú²îβòàôò ÎðÂ²Î²Ü úIJܸ²Îàôº²Ü вزð
ÐúØ-Ç ²ØÜ ²ñ»õ»É»³Ý ßñç³ÝÇ Þñç³Ý³ÛÇÝ ì³ñãáõÃÇõÝÁ Û³Ûï³ñ³ñ»ó, ÿ гٳÉë³ñ³Ý³Ï³Ý úųݹ³Ïáõû³Ý »õ ´³ñÓñ³·áÛÝ ÎñÃáõû³Ý §È³½³ñ»³Ý¦ ÑÇÙݳ¹ñ³ÙÇ ûųݹ³Ïáõû³Ý ÍÇñÇÝ Ù¿ç Ñ³Û áõë³ÝáÕÝ»ñáõ û·Ýáõû³Ý Ó»éù Ù»ÏÝ»Éáõ ѳٳñ ·áÛ³óáõó ³õ»ÉÇ ù³Ý $36,000 ·áõÙ³ñ ÙÁ£
Ú³ïϳóáõÙÝ»ñÁ ÑÇÙÝáõ³Í »Ý ³ñųÝÇùÇ, ÝÇõÃ³Ï³Ý Ï³ñÇùÇ »õ Ñ³Û ·³ÕáõóÛÇÝ Ï»³ÝùÇ Ù¿ç Ù³ëݳÏóáõû³Ý ã³÷Ç íñ³Û£ Üå³ëïÁÝϳÉÁ å¿ïù ¿ ÁÉÉ³Û Ñ³Û »õ Ñ»ï»õÇ Ýáõ³½³·áÛÝÁ ãáñë ï³ñáõ³Ý áõëáõÙ å³Ñ³ÝçáÕ Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÇ ¹³ëÁÝóóÝ»ñáõÝ£ ²Ûë ï³ñÇ 24 áõë³ÝáÕÝ»ñ, ²ØÜ 11 ݳѳݷݻñ¿Ý û·ïáõ»ó³Ý í»ñáÝß»³É Ýå³ëï¿Ý£
гٳÉë³ñ³ÝÇ áõë³ÝáÕÝ»ñÁ Çñ»Ýó Ýå³ëïÝ»ñÁ ëï³ó³Ý ÐúØ-Ç ÎñÃ³Ï³Ý ÐÇÙݳ¹ñ³Ù¿Ý, áñ ·áÛ³ó³Í ¿ ÐúØ-Ç ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõÝ Ýå³ëïáÕ ï³ñµ»ñ ³ÕµÇõñÝ»ñ¿, ÝáõÇñ³ïáõáõÃÇõÝÝ»ñ¿£
´³ñÓñ³·áÛÝ áõëÙ³Ý Ñ»ï»õáÕ Ù³ëݳ·¿ï áõë³ÝáÕÝ»ñÁ Ïþû·ïáõÇÝ ÐúØ-Ç §Öáñ× »õ ädzÃñÇë ȳ½³ñ»³Ý¦ ÐÇÙݳ¹ñ³Ù¿Ý£
§È³½³ñ»³Ý¦ ÐÇÙݳ¹ñ³Ù¿Ý Ýå³ëï ëï³óáÕÝ»ñÝ »Ý. ²ñëÇÝ¿ ä³Õï³ë³ñ»³Ý (La Crescenta, CA, гñíÁñïÇ Ð³Ù³Éë³ñ³Ý), سñÇݳ ÔáõÉ»³Ý (Pullman, WA), àõ³ßÇÝÏÃÁÝ Ð³Ù³Éë³ñ³Ý, ²ÝÇ Â³ÑÙ³ë»³Ý (Cranston, RI, äáëÃáÝ Ð³Ù³Éë³ñ³Ý), ʳãÇÏ î¿ñ ÔáõÏ³ë»³Ý (Miami, FL, ØdzÙÇÇ Ð³Ù³Éë³ñ³Ý), ê³ñÇÝ¿ ä³Õï³ë³ñ»³Ý (La Crescenta,CA, øáÉáÙådz гٳÉë³ñ³Ý), ²ÝÇ êï»÷³Ý»³Ý (Hackensack, NJ, è³ÃùÁñ½ гٳÉë³ñ³Ý) ²ëå»ï ¶áãÇÏ»³Ý (Sommerville, MA, äáëÃáÝ Ð³Ù³Éë³ñ³Ý), îÇ·ñ³Ý سñïÇñáë»³Ý (Washington, DC, Öáñ× àõ³ßÇÝÏÃÁÝ Ð³Ù³Éë³ñ³Ý), سñÇ øÇɿ׻³Ý (Cliffside Park, NJ, è³ÃùÁñ½ гٳÉë³ñ³Ý) »õ è³ý³Û¿É ¸³õû³Ý (Logan, UT, Öáñ× àõ³ßÇÝÏÃÁÝ Ð³Ù³Éë³ñ³Ý)£
ÐúØ-Ç ÎñÃ³Ï³Ý ÐÇÙݳ¹ñ³Ù¿Ý Ýå³ëïÝ»ñ ëï³ó³Ý. ê»åáõÑ ²é³ù»É»³Ý (Waltham, MA, ÜáñÃÇëÃÁñÝ Ð³Ù³Éë³ñ³Ý), ìÇ·¿Ý ²½³ï ²ëïáõñ»³Ý (Hillsdale, NJ, ÜÇõ ºáñù гٳÉë³ñ³Ý), ÖáÝ ²õ»ï»³Ý (Rochester Hills, MI, ØÇßÇÏÁÝ Ð³Ù³Éë³ñ³Ý), ¸³É³ñ ²ñáõë (Worcester, MA, ÜÇõ ºáñùÇ ²ñáõ»ëïÇ í³ñųñ³Ý), ²Ùå»ñ ²ÉÇë ä»ÝÉ»³Ý (Havertown, PA, ö»ÝëÇÉí³ÝÇáÛ Ð³Ù³Éë³ñ³Ý), ´Çõ½³Ý¹ âáõÉ×»³Ý (Watertown, MA, سë³ãáõë¿ó гٳÉë³ñ³Ý), γñû î¿ñáÕáñÙ³×»³Ý (Cliffside, NJ, êÃÇíÁÝ ÆÝëïÇïáõï, NJ), ìÇ·¿Ý ¶³É³Û×»³Ý (Oakland, NJ, üáñïѳ٠гٳÉë³ñ³Ý), Ú³Ïáµ ØÇÝ³ë»³Ý (Providence, RI, Üáñà ÆëïÁñÝ Ð³Ù³Éë³ñ³Ý), ³ٳñ ö³É³Ý×»³Ý (Providence, RI, àõÇÃÁÝ øáÉ¿×), ܳÛÇñÇ Ö³Ýáë»³Ý (Paramus, NJ, è³ÃùÁñ½ øáÉ¿×), гٵ³ñÓáõÙ Þ³ÑÇÝ»³Ý (Sun Valley, CA, ø³ÉÇýáñÝdz гٳÉë³ñ³Ý), è³½ÙÇÏ â³Õɳ뻳Ý, (Washington Twp., NJ, øɳñù гٳÉë³ñ³Ý), »õ ¸³É³ñ ¿ñ½»³Ý (Chamblee, GA, Öáñ×dz øáÉ¿×)£
Ú³çáñ¹ ï³ñáõ³Ý ÏñóÃáß³ÏÝ»ñáõ ¹ÇÙáõÙݳ·ÇñÝ»ñáõÝ í»ñçÇÝ Å³ÙÏ¿ïÝ ¿ 1 ²åñÇÉ 2004£ ¸ÇÙáõÙݳ·ÇñÝ»ñáõ ÏñÏÝûñÇݳÏÝ»ñ ÏñݳÝù ëï³Ý³É ÐúØ-Ç Ñ»ï»õ»³É ϳÛù¿ç¿Ý. www.arseastus.org£ ¸ÇÙáõÙݳ·ÇñÝ»ñáõ »õ Ð.ú.Ø.Ç ²ñ»õ»É»³Ý Þñç³ÝÇ ÎñóÃáß³ÏÝ»ñáõ ·Íáí Û³õ»É»³É ï»Õ»Ïáõû³Ýó ѳٳñ, ѳ׻ó¿ù ϳåáõÇÉ Ð.ú.Ø.Ç ·ñ³ë»Ý»³ÏÇÝ Ñ»ï, 80 Bigelow Ave., Suite 200, Watertown, MA 02472 (617) 926-3801, ϳ٠arseastus@aol.com. »-ѳëó¿ÇÝ£
ì²ð¸²Ü ¶ðƶàðº²Ü äÆîÆ Üºðβڲòܾ Æð ¶àðÌÀ ø¾ÚäðÆÖÆ êàôð´ ºððàð¸àôÂÆôÜ ºÎºÔºòàôàÚ Ø¾æ
Ú³é³çÇÏ³Û ê»åï»Ùµ»ñ 14ÇÝ, Ï¿ëûñ¿ »ïù ųÙÁ 4.00ÇÝ, ø¿ÛÙåñÇ×Ç (سë³ãáõë¿ó( êáõñµ ºññáñ¹áõÃÇõÝ »Ï»Õ»óáõáÛ Ù¿ç ï»ÕÇ åÇïÇ áõÝ»Ý³Û Ó»éݳñÏ ÙÁ ÝáõÇñáõ³Í ì³ñ¹³Ý ¶ñÇ·áñ»³ÝÇ, áñáõÝ ÁÝóóùÇÝ åÇïÇ Ý»ñϳ۳óáõÇ Çñ í»ñçÇÝ ·ÇñùÁª °° The rûad to home: My life and Times”£
Ò»éݳñÏÁ ï»ÕÇ åÇïÇ áõÝ»Ý³Û °°â³ñɽ »õ Üáõ³ñ¹ ³ɳݻ³Ý°° ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç, Ý»ñϳÛáõû³Ùµ ÝáÛÝÇÝùÝ ì³ñ¹³Ý ¶ñÇ·áñ»³ÝÇ£ Carnegie Corporation (ÜÇõ ºáñù) ÁÝÏ»ñáõû³Ý ݳ˳·³Ñ, ³Ý áõÝÇ Çõñ³Û³ïáõÏ Ï³ñáÕáõÃÇõÝÝ»ñ ¹³ë³õ³Ý¹»Éáõ »õ ¹ñ³Ù³Ñ³õ³ùÝ»ñ ϳ½Ù³Ï»ñå»Éáõ£
êóÝýáñï ѳٳÉë³ñ³Ý¿Ý ßñç³Ý³õ³ñï, ³Ý ïÇñ³ó³Í ¿ å³ïÙáõû³Ý »õ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Ñ³ñó»ñáõ ïáùÃáñ³ÛÇÝ£
øÉ¿ñÇ Ñ»ï ÁÝï³ÝÇù ϳ½Ù³Í, ³Ý ѳÛñ ¿ »ñ»ù ½³õ³ÏÝ»ñáõª ì³Ñ¿, ð³ýýÇ »õ ¼³ñ»Ñ£
²Ûë ·ÇñùÇÝ Ù¿ç, ³Ý ÏÁ Ýϳñ³·ñ¿ Çñ Ï»³ÝùÁ ä³ñëϳëï³Ý¿Ý ÙÇÝã»õ ÜÇõ ºáñù£ ²Ý ëï³ó³Í ¿ Û³ïáõÏ ÛÇß³ï³ÏÇ ïÇïÕáëÝ»ñ »õ Û³ïϳå¿ë Ûáõß³Ýáõ¿ñ ÙÁ, Û³ÝÓÝáõ³Í ².Ø.Ü.Ç Ý³ËÏÇÝ Ý³Ë³·³Ñ äÇÉ øÉÇÝÃÁÝÇ ÏáÕÙ¿£
Ú³õ»É»³É ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñáõ ѳٳñ, Ñ»é³Ó³ÛÝ»É êáõñµ ºññáñ¹áõÃÇõÝ »Ï»Õ»óÇ.- 617 354 0632
ì²ð¸²Ü ²Ú¶ºÎòÆÆ ²è²ÎܺðàôÜ ÜàôÆðàô²Ì °°Ðàìºð°°àôÜ Üàð Ò²ÚܲäܲÎÀ
î³ñÇ ÙÁ ³é³ç, ð³ýýÇ Ø¿Ý»ß»³ÝÇ Ñáí³Ý³õáñ³Í Pomegrenate ѳëï³ïáõÃÇõÝÁ ÉáÛë ÁÝÍ³Û³Í ¿ñ Armenian Voices Ó³ÛݳåݳÏÇÝ, áñ ϪÁݹ·ñÏ¿ñ °°Ðáí»ñ°° »ñ·ã³ËáõÙµÇÝ ÏáÕÙ¿ Ý»ñϳ۳óáõ³Í ³õ»ÉÇ ù³Ý 21 ·áñÍ»ñ£ Ú³é³çÇÏ³Û ê»åï»Ùµ»ñÇÝ ÉáÛë åÇïÇ ï»ëÝ¿ Ýáñ Ó³ÛݳåÝ³Ï ÙÁ, áñ ϪÁݹ·ñÏ¿ ì³ñ¹³Ý ²Û·»ÏóÇÇ (1170-1235( í»ó ³é³ÏÝ»ñ¿Ý ÏïáñÝ»ñ£ ºáõñÇ ê³Ñ³Ï»³Ý »õ êï»÷³Ý ä³å³Ãáñáë»³Ý Ï³ï³ñ³Í »Ý ß³ñ³¹ñÙ³Ý »õ »ñ³Åßïáõû³Ý í»ñ³¹³ë³õáñáõÙÝ»ñÝ áõ í»ñ³Ùß³ÏáõÙÁ£ Ü»ñÏ³Û »Ý ½³Ý³½³Ý µÝ³õáñáõû³Ý ï¿ñ Ý»ñϳ۳óÝáÕ ³Ý³ëáõÝÝ»ñ »õ ·ÇõÕ³Ï³Ý Ï»³Ýù¿ ³éÝáõ³Í Ñ»ï³ùñùñ³Ï³Ý ¹ñáõ³·Ý»ñ£ ¿»õ »ûÃѳñÇõñ ï³ñáõ³Û å³ïÙáõÃÇõÝ áõÝÇÝ ³Ûë ³é³ÏÝ»ñÁ, ë³Ï³ÛÝ å³Ñ³Í »Ý Çñ»Ýó áõñáÛÝ Û³ïÏáõÃÇõÝÝ»ñÁ£
°°Ðáí»ñ°°Á ϳ½Ùáõ³Í ¿ 1992ÇÝ êûݳ ÚáíѳÝݿ뻳ÝÇ ÏáÕÙ¿ »õ ÚáõÉÇë 2000ÇÝ Ù³ëݳÏó³Í ¿ ÈÇÝóÇ (²õëïñdz( Ùñó³ÝùÇÝ áõ ïÇñ³ó³Íª ³é³çÝáõû³Ý£ ܳ˳å¿ë ³É, ËáõÙµÁ ³ñųݳó³Í ¿ñ Û³ïáõÏ ïÇïÕáëÝ»ñáõª Æï³ÉÇáÛ »õ ÂáõñÇ (üñ³Ýë³) Ù¿ç£
1963ÇÝ ÍݳÍ, ÚáíѳÝÝ¿ë»³Ý ³õ³ñï³Í ¿ °°ºÕÇß¿ â³ñ»Ýó°° í³ñųñ³ÝÝ áõ ³å³ °°ê³Û»³Ã Üáí³°° »ñ³Åßï³ÝáóÁ:
öáùñ ï³ñÇù¿Ý ³Ý ÝáõÇñáõ³Í ¿ »ñ³Åßïáõû³Ý »õ »ñ·»ñáõ ³ß˳ñÑÇÝ£
Üß»Ýù ÿ, °°Ðáí»ñ°°¿Ý, ù³ÝÇ ÙÁ ³ëïÕ»ñ Çñ»Ýó Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝÁ µ»ñÇÝ ²ÃáÙ ¾ÏáÛ»³ÝÇ °°²ñ³ñ³ï°° ųå³õ¿ÝÇ »ñ³Åßïáõû³Ý å³ïñ³ëïáõû³Ý£ ÜáÛÝÇÝùÝ, ²ÃáÙ ÑdzóÙáõÝùáí ³ñï³Û³Ûïáõ³Í ¿ñ ËáõÙµÇÝ ·áñÍ»ñáõÝ »õ ϳñáÕáõû³Ý Ù³ëÇÝ£
²Ûë Ó³ÛݳåݳÏÁ ÏÁ µ³ÕÏ³Ý³Û ÇÝÁ ÏïáñÝ»ñ¿£¶ÇÝÝ ¿ $15.00 ϳñ»ÉÇ ¿ ëï³Ý³É §Ð³Ûñ»ÝÇù¦Ç ·ñ³Ë³ÝáõÿÝ: